The Son of the Mountains: The Story of Messner and the Fourteen Highest Peaks in the World

Der Sohn der Berge: Die Geschichte von Messner und den vierzehn höchsten Gipfeln der Welt

Der Mount Everest erhebt sich unter dem hellen Mond
Bildquelle: Grant Dixon
Berg Kailash
Klettern in den Dolomiten

Was liegt hinter diesem Berg?

Bildquelle:

https://www.britannica.com/biography/Reinhold-Messner
https://achievement.org/achiever/reinhold-messner/
das Buch „Mein Leben am Limit“
http://reinhold-messner.de
Übersetzung: Yang Mao

Kindheitserinnerungen auf den Felsen.

Ich wurde in Südtirol, Norditalien, geboren, einem Ort, der von Bergen umgeben ist. Ich wuchs in einer Familie mit neun Kindern auf und mein Vater war Landlehrer und begeisterter Bergsteiger. Er war auch mein erster Kletterlehrer in meinem Leben.

Messner mit Eltern
Das erste Mal, dass ich Bergsteigen ging
war, als ich fünf Jahre alt war
Wir waren zu viert
Vater, Mutter, Bruder und ich
Wir sind auf den Sass Rigais geklettert.
Messner macht ein Foto mit seinen Geschwistern.
Mein Vater brachte mir zunächst die Grundlagen des Kletterns bei
und dann begannen wir mit dem Aufstieg.
Ich kann mich erinnern, dass der Aufstieg nicht schwierig war.
Nachdem Sie den Berggipfel erreicht haben,
mit Blick auf die 600 Meter lange Felswand im Norden,
Ich hatte das Gefühl, dass es meine Leidenschaft fürs Klettern entfachte
weil ich die Welt jenseits des Tals sehen konnte.
Messner in der Kindheit

Wie man so schön sagt: Dahinter liegen immer noch höhere Berge. Die Welt erscheint plötzlich viel größer. Die Neugier treibt mich dazu, zu fragen: „Was liegt hinter diesem Berg?“

Messners Geburtsort

Das Vertrauen des Vaters

Mit etwa 12 Jahren bestiegen mein Vater und ich den Ostgipfel der Kleinen Fermeda. Das war meine erste richtige Klettererfahrung. Der Berg war nicht sehr steil, aber damals kam er mir wie eine fast senkrechte Felswand vor.

Messner Klettern
Mein Vater ist vorne, befestigt das Seil an den Felsstiften und zieht mich hoch. Im letzten Drittel des Abhangs lässt er mich vorklettern. Es ist ein 40 Meter langer Abhang, und wenn ich fallen würde, wäre ich tot.
Messners Klettern 1950–1964
Nach dieser Besteigung begann mein Vater an meine Fähigkeiten zu glauben und erlaubte mir und meinem Bruder, alleine Berge zu besteigen. Als wir uns entschieden, den Nordgipfel der Kleinen Fermeda zu besteigen, einen Berg, auf dem mein Vater noch nie gewesen war, antwortete er nur: „Seid vorsichtig.“ Schließlich erreichten wir erfolgreich den Gipfel. Rückblickend bewundere ich wirklich das Vertrauen, das mein Vater damals in uns hatte.

Messner (links) mit seinem jüngeren Bruder und seinem Vater (rechts)

Unaufhaltsame Herausforderung

Als ich an der Universität Padua Bauingenieurwesen studierte, war ich eigentlich ziemlich unglücklich. Ich hatte das Gefühl, kein richtiges Leben zu führen, obwohl ich mich bemühte, mein Ingenieurstudium abzuschließen. Ich zwang mich einfach dazu, Dinge zu tun, die ich eigentlich nicht tun wollte.

Messner Klettern

In den letzten Jahren meiner Schulzeit wurde mir immer bewusster, dass ich das Wissen, das ich mir aneignen muss, nicht in der Bibliothek, nicht als Professor oder an der Universität finden kann. Es liegt in den Erfahrungen des wirklichen Lebens.

Messner Klettern
Deshalb schloss ich mich 1970 einem deutschen Team an, um die Südwand des Nanga Parbat zu besteigen. Ziel dieser Expedition war nicht der Gipfel des Nanga Parbat selbst, sondern die Besteigung des Rupal-Eisfelsens auf der Südseite des Bergs. Mein Bruder, der bei einer Bank arbeitete, beschloss, seinen Job aufzugeben und mich bei diesem Abenteuer zu begleiten.
Namcha Barwa Gipfel

Der berühmte österreichische Bergsteiger Hermann Buhl war 1953 der erste Mensch, der den Nanga Parbat im Alleingang und ohne zusätzlichen Sauerstoff bestieg. In einem seiner Bücher erwähnte Buhl, dass man es für unmöglich hielt, die Rupalwand auf der Südseite des Berges zu erklimmen. Doch diese Herausforderung war für ihn unwiderstehlich.

Mit 29 Jahren bestieg Hermann Buhl den Südgipfel des Nanga Parbat.

Für immer verloren

Bevor ich den Campingplatz verließ, beschloss ich aufgrund der schlechten Wetterbedingungen, alleine zu klettern und ließ meinen jüngeren Bruder und den Fotografen im Lager auf mich warten. Am nächsten Tag packte ich um drei Uhr morgens ein paar Klamotten, Ersatzhandschuhe und eine kleine Tube Vitamintabletten ein und machte mich auf den Weg.

Rupalwand des Mount Nanga Parbat
Bildquelle: mountainsoftravelphotos

Nachdem ich eine Weile geklettert war, tauchte plötzlich mein kleiner Bruder in meinem Blickfeld auf. Es stellte sich heraus, dass er mir von hinten gefolgt war. Er wollte beweisen, dass er auch hochklettern konnte. Aber seine Anwesenheit störte meine Konzentration. Als sein älterer Bruder muss ich für seine Sicherheit verantwortlich sein.

Messner und sein Bruder Günther auf dem Weg zum Berg Nanga Parbat

Endlich haben wir den Gipfel erreicht
Nach einem einstündigen Aufenthalt auf dem Gipfel
Wir begannen unseren Abstieg
Jedoch
Mein jüngerer Bruder machte unterwegs immer wieder Halt, um sich auszuruhen
Als wir den steilen Hang im Süden erreichten
Er sagte
„Ich kann nicht runtergehen, ich kann es nicht tun, es ist zu gefährlich“
Rupalwand des Mount Nanga Parbat
Bildquelle: mountainsoftravelphotos
Die Höhe und die anhaltende Müdigkeit machten ihn allmählich sehr schwach. Wissen Sie, damals kletterten wir anderthalb Tage lang ununterbrochen, bevor wir den Gipfel erreichten, ohne unterwegs die Möglichkeit zu haben, etwas zu essen oder zu trinken.
Messner bestieg 1978 den Süd-Gasherbrum I im Alleingang.
Wir konnten nur eine neue Downhill-Route suchen
Versuch, von der ursprünglichen Rupal-Wand zurückzukehren
Aber erst am nächsten Tag im Morgengrauen
Dass wir entdeckten, dass der Hang tatsächlich
Eine senkrechte Eiswand
Als ob man auf der Kante eines hohen Gebäudedachs steht
Wir konnten unmöglich absteigen.
Rupalwand des Mount Nanga Parbat
Bildquelle: mountainsoftravelphotos

Die kalte Luft ist durchdringend,
Meine Zehen sind schon taub.
Wir fangen an, um Hilfe zu schreien,
Bis wir endlich einige Zahlen sehen,
Es sind unsere Expeditionsgefährten.
Ich versuche, ihnen ein Zeichen zu geben, herüberzukommen.
Sie müssen nur hierher kommen
Und gib uns ein Seil.

Messner Klettern
Als sie jedoch nicht auf meine Signale reagierten, wurde mir klar, dass sie nicht herüberkommen konnten. Selbst wenn sie sich dazu entschließen würden, herüberzuklettern, würde es niemandem nützen, wenn sie unterwegs herunterfallen würden.
 
Shishapangma I, Nordwestwand, 1975
In diesem Moment winkte ich schnell und rief ihnen zu: „Hier ist alles in Ordnung. Sie können weiter nach oben klettern, ohne sich um uns Sorgen zu machen.“ Wenn wir noch eine Nacht blieben, wäre das für uns beide tödlich. Der einzige Ausweg war, den Diamir-Hang hinunterzugehen.
Vereistes Gesicht von Messner
Ich suchte nach einem Weg bergab, während mein jüngerer Bruder hinter mir herlief. Manchmal war der Abstand zwischen uns ziemlich groß. Bis ich einen steilen Hang sah, der mit dicken Eisschichten bedeckt war und von dem große Eisbrocken herunterfielen. Meiner Intuition folgend rannte ich schnell bergab, weg vom Lawinengebiet.
Diamir-Wand des Mount Nanga Parbat
Bildquelle: mountainsoftravelphotos
Als ich mich jedoch umdrehte, war mein jüngerer Bruder nicht mehr in meinem Blickfeld. Zunächst machte ich mir keine allzu großen Sorgen und beruhigte mich damit, dass er bald herunterkommen würde. Vielleicht ruhte er sich nur aus.
Berg Namcha Barwa, 1978
Ich fand eine Quelle in der Nähe und trank schnell ein paar Schlucke. Wir hatten fast vier Tage lang nichts zu essen gehabt, aber um meinen jüngeren Bruder zu finden, kletterte ich wieder hinauf. Ich suchte vom Nachmittag bis in die Nacht und bis zum frühen Morgen des nächsten Tages.
Die Rupalwand des Mount Namcha Barwa bei Sonnenaufgang.
Die Lawine ist wieder da
Und mir wurde gerade klar
Günther ist für immer weg
Der Verlust meines Bruders ist ein großes Trauma

Dadurch wurde mir klar, dass es das Wichtigste ist, lebend herauszukommen.
Und jetzt überleben zu können
Es ist auch meine größte Errungenschaft.
Rückkehr zum Berg Namcha Barwa im Jahr 1978

14 Gipfel über 8.000 Meter

Schwere Erfrierungen
Schneide mir sieben Zehen ab
Der Arzt sagte, ich kann nicht mehr klettern
Tatsächlich ist mein alter Kletterstil nicht mehr anwendbar
Glücklicherweise
Ich fand Höhenklettern

Besteigung des Mount Everest ohne zusätzlichen Sauerstoff im Jahr 1978.
1978 gelang es mir gemeinsam mit dem österreichischen Bergsteiger Peter Habeler, den Mount Everest zum ersten Mal ohne Sauerstoff zu besteigen. Zwei Jahre später fasste ich den Entschluss, den Mount Everest im Alleingang und ohne Sauerstoff zu besteigen.
Messner und Peter Habeler erreichten den Gipfel des Mount Everest.
Es war Ende August,
Nach drei aufeinanderfolgenden Klettertagen
Ich war noch nie so erschöpft wie an diesem Tag
Auf dem Gipfel des Mount Everest.
Ich saß einfach nur da,
Ich kann nichts um mich herum spüren,

Ich wusste, dass ich völlig erschöpft war.
1980 bestieg Messner den Mount Everest im Alleingang.
1986 habe ich die Besteigung von vierzehn Achttausendern abgeschlossen und damit ein neues Kapitel in meinem Leben aufgeschlagen. Nichts ist vergleichbar mit den Erfahrungen, die ich in der Wildnis gemacht habe, und deshalb plane ich immer das nächste Abenteuer und die nächste Reise.
Messner besteigt 14 Achttausender
Obwohl jedes Mal
Ich sage mir während eines Abenteuers
"das ist genug"
aber nach ein paar Wochen
wenn die Nöte und Sorgen dieser Zeit vergessen sind
Ich fange an, mir den nächsten Kletterplan vorzustellen
und machte sich bald auf den Weg.
Kangchenjunga-Expedition, 1982
Für mich ist Klettern nicht nur ein Sport, sondern auch eine Form der Freiheit. Es ist die Freiheit, jenseits aller Regeln Neues zu erleben und die menschliche Natur zu verstehen.

Kilimandscharo (höchster Gipfel Afrikas)

Kreuzung

Noch nie hat jemand den antarktischen Kontinent zu Fuß durchquert.
Noch nie hat jemand die gesamte Grönlandinsel von Nord nach Süd durchquert.
An eine Wanderung durch die 2.000 Kilometer lange Wüste Gobi ist noch niemand gedacht.
Ich denke, ich kann es versuchen.

Durchquerung der Antarktis 1989-1990

Spazierengehen kann meinen Kopf frei machen
Reinige meine Gedanken
Ich kann mich selbst und die Welt klarer sehen
Ich fühle mich mit der Welt verbunden.

Durchquerung der Arktis 1995
Während einer Trekkingtour hat man eine andere Perspektive auf die Welt als beim Bergsteigen. Der nächste Ort, an dem man Nahrung kaufen kann, kann 200 oder 400 Kilometer entfernt sein, was bedeutet, dass man vor Ort Nahrung finden und mit den Einheimischen interagieren muss. Genau wie bei meiner Reise in Tibet.
Erkundung des Bergs Namcha Barwa im Jahr 1978.

Zanba und Beef Jerky

Als ich zum ersten Mal in Tibet ankam
Es fühlte sich an wie eine andere Welt
Die Luft dort ist sauber und rein
Keine leuchtenden Farben
Nur sanfte Töne.

Messner und Yak
Für mich ist Tibet neben Südtirol, Patagonien und Bhutan der schönste Ort der Welt.

Messner vor den wehenden Gebetsfahnen im Firmianmuseum.

Im Jahr 1986
Ich trug eine ganze Tasche
an Nahrungsmitteln, Erste-Hilfe-Ausrüstung und Kleidung
Beginn meiner Reise nach Osttibet.
Als ich eine Gruppe tibetischer Nomaden sah
mit ihren Yaks unterwegs,
Ich atmete erleichtert auf.
Auch wenn die Kommunikation schwierig war,
Das erste, was sie taten

war, meinen Rucksack auf das Yak zu werfen.

Yak auf der Abenteuerstraße

In diesen Tagen aß ich immer mit ihnen und trank Tee. Ich aß getrocknetes Yakfleisch (ཤ་སྐམ་པོ། Sha kampo), Tsampa (རྩམ་པ། zampa), eine Art Gerstenmehl, gemischt mit Yakbutter und Tee. Es war wirklich köstlich.

Annapurna Peak Expedition 1985

Fußspuren des Schneemonsters

Wieder einmal in der Wildnis Osttibets
Ich war mir nicht sicher, welchen Weg ich einschlagen sollte
Die Einheimischen wiesen mich nach Westen
Ich folgte einem Fluss in die Berge
Nach stundenlangem Gehen

Der Himmel wurde dunkel
Ich bemerkte einige Fußabdrücke

Erkundung Messners im Jahr 1995
Plötzlich sah ich ein riesiges schwarzes Objekt in den Büschen vor mir sich bewegen. Ich dachte, es sei ein Yak, aber das war es nicht. Nachdem es spurlos verschwunden war, ging ich näher heran, um die Fußabdrücke zu untersuchen. Sie sahen genauso aus wie menschliche Fußabdrücke, nur viel größer. Mein erster Gedanke war, dass sie genau wie die Fußabdrücke eines Yetis aussahen.

Im Jahr 1951 machte der Bergsteiger Eric Shipton ein Foto von den Fußabdrücken der „Yetis“ am Fuße des Mount Everest.

Als ich schließlich den Wald verließ, hörte ich zum ersten Mal von den Einheimischen, dass es dort tatsächlich eine Kreatur gibt, die einem Schneemonster ähnelt und die sie „Chemo“ nennen.

Legende des Yeti: Ein Mann aus der Gegend von Kangding tanzt im Fell eines Himalaya-Braunbären, der in der Zoologie dem mythischen Schneewesen ähneln soll.
Bildquelle: 《Mein Leben am Limit》

Unsichtbare Begleiter

Als ich 1999 für das Europaparlament kandidierte, stellte ich mir vor, wie George Mallory, der vor 75 Jahren verstorbene Everest-Held, am 8. Juni 1924 versuchte, den Gipfel zu erreichen. Die Fotos von der Entdeckung seines Leichnams brachten mich in jenen Moment zurück und ließen ihn so real erscheinen, als wäre ich persönlich dort gewesen.

Malory schloss sich 1921 dem Expeditionsteam zum Mount Everest an.
Bildquelle: AFR Wollaston/Royal Geographical Society/Getty Images

Als ich jung war,
meine Mutter las mir bei der Öllampe Geschichten vor
über Mallory, den ersten Menschen, der den Mount Everest bestieg
Er war ein Pionier, eine legendäre Figur
Dies war meine erste Klettergeschichte.
Mount Everest im Morgenlicht, 1921, fotografiert von Mallory.
Bildquelle: 1stdibs

Von da an,
Malorys Geschichte hat sich in mein Unterbewusstsein eingeprägt.
Später, als ich alleine den Mount Everest bestieg,
er wurde zu einem unsichtbaren Begleiter für mich.

Auf dem Weg zum Steinhaufen auf dem Kharta-Gletscher, 1921, fotografiert von Mallory.
Bildquelle: 1stdibs

Marlowes Geschichte
ist eine Legende über den unbestiegenen Everest
Sir Edmund Hillary und Tenzing Norgay
waren die ersten Menschen, die den Everest bestiegen
aber sie bestiegen nicht denselben Berg wie Marlowe.

Mount Everest in den Wolken, 1921, fotografiert von Mallory.
Bildquelle: 1stdibs
Jetzt denke ich immer mehr über eine andere Dimension des Wildniserlebnisses nach. Ich fange an, die relative Bedeutung von Erfolg zu verstehen. Ich konzentriere mich auf eine andere Wertekombination – ruhig, gewaltig, fast unerreichbar. Genau wie Mallory, der versuchte, den Everest zu bezwingen. Auch wenn es ihm nicht gelang, zurückzukehren, sind Geschichten wie seine spannender als alle anderen Erfolgsgeschichten.
Trekking durch die Wüste Gobi im Jahr 2004.

Mesna Mountain Museum

Ich begann 2006
In der nördlichen Alpenregion Italiens

Sechs Museen zum Thema Berge entstanden

Dolomitenmuseum
Ich gründe ein Museum, weil ich es liebe und weil ich das Gefühl habe, es tun zu müssen. So wie ich das Bedürfnis verspürte, den Mount Everest zu besteigen, muss ich das Projekt Bergmuseum initiieren. So drücke ich mich aus.
Corones Museum

Jetzt
Ich fühle, es ist Zeit, alles, was ich weiß,
Und alles, was ich nicht weiß
In einem Museum
Und mich auf diese Weise ausdrücken.

"Kamingespräch"
Messner Mountain Museum Firmian

Mich interessiert die menschliche Natur mehr als die Berge selbst. Was mich vor allem interessiert, ist die Veränderung, die in einem Menschen stattfindet, wenn er auf einen Berg trifft. Wer einmal eine Klettertour gemacht hat, wird zweifellos als anderer Mensch zurückkehren. Wir verändern nicht die Berge, indem wir sie besteigen, sondern wir verändern uns selbst.

Pakistan im Jahr 2013

Für mich,
"Erfolg" ist nicht am Ende des Lebens
Wenn Sie sich darauf konzentrieren, etwas zu tun
Das ist ein erfolgreiches Leben
Mein Erfolg
Mein Leben
Heißt, Ideen werden einfach in die Realität umgesetzt.

Taklamakan-Wüste, 1992

Meine Leistung und mein Glück hängen nicht von Applaus oder Lob ab, sondern von meiner Fähigkeit, das zu tun, was ich tun möchte, und dabei durchzuhalten. Vielleicht liegt der wahre Sinn des Lebens darin, unser Bestes zu geben, um uns auszudrücken.

Messner im Firmian Museum
Für mich ist Bergsteigen nicht nur ein Sport.
Es ist Freiheit. Es ist die Freiheit, zu erleben
Neues jenseits aller Regeln und Vorschriften.
Es ist eine Freiheit, die menschliche Natur zu verstehen.
Reinhold Messner, geboren 1944 in Villnöss, Südtirol in Norditalien, ist einer der berühmtesten Bergsteiger und Abenteurer seiner Zeit. Er hat rund 100 Erstbesteigungen absolviert, alle 14 Achttausender bestiegen und die Antarktis, Grönland, Tibet, die Wüste Gobi und die Taklamakan-Wüste durchwandert. Heute widmet er den Großteil seiner Zeit und Energie seinem Projekt Messner Mountain Museum (MMM) und der Messner Mountain Foundation (MMF), deren Ziel es ist, Berggemeinden auf der ganzen Welt zu unterstützen. Er hat Dutzende Bücher auf Deutsch geschrieben, darunter seine Autobiografie (1989; Free Spirit: A Climber's Life), (1990; Antarctica: Both Heaven and Hell) und (2002; The Naked Mountain), die ins Englische übersetzt wurden.

Dieser Artikel wurde aus Yangmo Tashis Blog übersetzt.

Zurück zum Blog

Hinterlasse einen Kommentar