The Scented Journey of Tibetan Incense: Fragrance of Sandalwood

Die Duftreise des tibetischen Weihrauchs: Duft von Sandelholz

Modell des Mahabodhi-Tempelkomplexes in Bodhgaya
11. Jahrhundert, aus Sandelholz, gesammelt im Potala-Palast in Tibet.
„Tibetische Thangka aus blauem Lapislazuli: Essentielle Heilkräuter aus der Erde und den Ebenen“
In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war Lhasa Menzikang ein tibetischer Handelsposten.

Teilweise: Methode zur Unterscheidung der Qualität von Sandelholz
Im Frühjahr legt man Sandelholzstäbchen in kochende Butter. Befindet sich auf der Oberfläche der Zweige eine erstarrte Ölschicht, gilt dies als erstklassig.

„Holzschnitt der Biographie von Meister Tsongkhapa: Geburt und Kindheit“
Privatsammlung aus der Mitte bis Ende des 19. Jahrhunderts
Diese Ausgabe (bestehend aus fünfzehn Drucken) stammt aus der ersten Hälfte des
das 18. Jahrhundert.
Teilweise: Bei der Geburt von Meister Tsongkhapa,
Es war Nabelblut auf dem Boden,
Es wuchs ein Sandelholzbaum mit dem Abdruck Manjushris auf seinen Blättern.
Der Duft dieses Sandelholzbaumes lässt sich mehrschichtig beschreiben.
ཁྱོད་ལ་རྒོལ་བའི་ཉོན་མོངས་པ།
དོ་གལ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌།
ཙནྡན་སྦངས་པ་ལྟར་བསིལ་མཛད།
ཙནྡན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

Die Not, dich anzugreifen,
Sorgfältig, um die Befreiung zu verwirklichen,
Wie ein Bad in Sandelholz,
Ich verneige mich vor den Weisen.

Aus „Das Lob der Verzierung der fünfunddreißig Namen der Buddhas“
() མཚན་རིན་པོ་ཆེས་སྤྲས་པ།)
Komponiert vom Mönch Modgily Tsezha (Lodro Karchung)
„Zambudvipa“ bezieht sich auf den Buddha Zambudvīpa, der durch tiefe Meditation Erleuchtung erlangte, so wie das Aroma des Weihrauchs seine Essenz erlangt.

„Die Diskussion über Maitreya und die fünfunddreißig Buddhas von Nagarjuna“
Mitte des 16. Jahrhunderts, in der Sammlung des Rubin-Museums.

Teilansicht: Der Jambhala-Buddha hält einen Sandelholzzweig (aus weißem Sandelholz).
Dieser Buddha lebt im Nordwesten und besitzt die Tugenden des Sandelholzes.
Sandelholzduft beruhigt das Herz und der Geruch kann die drei Gifte vertreiben.

"Bemalte Tangka des Kriegsherrn Manjushri Bodhisattva auf Sandelholz"
Ursprünglich befand es sich Mitte des 19. Jahrhunderts im Kloster Dangyalin in Lhasa.
Es wurde in den 1920er Jahren herausgenommen und befindet sich jetzt im British Museum.

„Drei Statuen von Avalokitesvara“ in der Sammlung des Potala-Palastes.
Die zentrale Sandelholzstatue von Avalokiteshvara wurde nach Tibet gebracht in
das 7. Jahrhundert. Die Metallstatuen von Avalokiteshvara auf den beiden Seiten
wurden im 7. bzw. 8. Jahrhundert (18. Jahrhundert) hergestellt.

Bis Mitte des 19. Jahrhunderts diskutierten die Menschen in der Region Amdo noch über die verschiedenen Szenarien einer Invasion Tibets durch die Dschungarenarmee. „Die Blumen und Bäume der heiligen Stadt sind alle zerstört, und innerhalb und außerhalb der Tempel ist kein Laut zu hören“, so lautet das Volkslied. Hinter dem Lied verbergen sich die drei Jahre Fremdherrschaft von 1717 bis 1720, als die besiegten Dschungaren die heilige Statue von Avalokiteshvara aus dem Potala-Palast trugen und in die Ferne flohen. Im Zelt trinken die entspannten Dschungaren hemmungslos, ohne zu wissen, dass all dies Teil von Kang Jinas Plan ist. Es dauert nicht lange, bis das Lager von Wehklagen erfüllt ist. Als vertrauenswürdiger Minister zerstörte Kang Jina nicht nur diese fliehende Dschungarenarmee in Westtibet, sondern brachte auch die heilige Avalokiteshvara-Statue, die den Aufstieg und Fall Tibets miterlebt hatte, in die heilige Enklave Putuo zurück. Die Geschichte begann mit drei hochwertigen Sandelholzbäumen, zumindest in der Literatur nach dem 11. Jahrhundert, die konkrete Handlung wird immer noch erweitert. Sandelholz ist wohlriechend und wurde schon immer als hervorragendes Material für Statuen angesehen, das visuellen Ausdruck mit spezifischen allegorischen Bedeutungen verleiht. Der erste Sandelholzbaum brachte selbst eine elfgesichtige Avalokitesvara-Statue hervor, der zweite Sandelholzbaum selbst einhundertacht kleine Avalokitesvara-Statuen und der dritte Sandelholzbaum mit Kuhkopf selbst vier heilige Avalokitesvara-Statuen (manche sagen fünf). Letztendlich wird durch die Gestaltung des Konzepts „Sandelholz-Avalokitesvara“ die historische Erinnerung an die Königreichsperiode auf duftende Weise in der Welt bewahrt. In einem höchst literarischen Ausdruck durchdringt der Duft, den die drei Sandelholzbäume ausstrahlen, die drei Reiche, erfreut die himmlischen Wesen, beruhigt die Tiere und tröstet die Geister und verkörpert die elegante und zutiefst liebevolle Essenz des Duftes.

„Tibetisches Thangka aus blauem Lapislazuli: Essenz des Erdelements und medizinische Materialien aus dem flachen Fluss“
In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts im Menzikang-Institut für tibetische Medizin in Lhasa.


Teilweise: Sandelholz (ཙན་དན་དམར་པོ་)

Die Schöpfung ist so vielfältig, mit einer Vielzahl von Ursprüngen, jeder mit seiner eigenen Farbe und seinem eigenen Duft. Daher verwenden die Menschen oft mehr als ein Wort, um sich darauf zu beziehen. Im Allgemeinen wird Sandelholz auf Tibetisch als ཙན་དན་ bezeichnet, was sich vom Sanskrit-Wort चन्दन ableitet. Im ursprünglichen Kontext bezieht sich dieses Wort speziell auf den weißen Sandelholzbaum und wurde später zu einem allgemeinen Begriff für Sandelholz. Müsste es klassifiziert werden, würde man es im Allgemeinen in weiße und rote Sandelholzbäume unterteilen. Im buddhistischen Klassifizierungssystem, das auf den vier Dhyanas (Aufhören, Zunahme, Kontrolle und Kontemplation) basiert, wird es weiter in weiß, gelb, rot und schwarz (was sich auf dunkle Farben bezieht) unterteilt. Die verschiedenen Farben der Sandelholzbäume entsprechen den vier Dhyanas und ihren Düften. Sandelholz kann zu Spänen oder Pulver zermahlen und in Behälter gefüllt werden, oder das Pulver kann mit Wasser zu einer Paste vermischt und aufgetragen werden, oder ein ganzes Stück Sandelholz kann an den Ecken und in der Mitte eines Gebäudes platziert werden, wobei der Duft die Essenz des Körpers neu formt und innere und äußere Essenz an einem Ort vereint. Die ansprechendste Art, Sandelholz zu präsentieren, sind jedoch immer noch Skulpturen. Darüber hinaus wurde die erste buddhistische Statue in einem buddhistischen Kontext aus Sandelholz hergestellt, nämlich der berühmte Sandelholz-Buddha (ཙན་དན་ཇོ་བོ་; Verbleib unbekannt, nachdem er auf chinesisches Territorium gelangte/manche sagen in Nordasien). Das für diese Statue verwendete Material war das feinste weiße Sandelholz, nämlich Goshirsha-Sandelholz (བ་ལང་མགོ་/གོར་ཤི་ཤ་) . Es ist bekannt, dass dieser Begriff vom Sanskrit-Wort गोशीर्ष abstammt, das „Kuhkopf“ bedeutet, und zwar aus zwei Gründen: Die Berggipfel, auf denen die Bäume wachsen, ähneln Kuhköpfen, und auch die Zweige und Blätter der Bäume ähneln Kuhköpfen. Es wird gesagt, dass die Malaya-Berge (མ་ལ་ཡ་་/Malaya/मलय) voller Goshirsha-Sandelholzbäume sind. Auf diesem Berg mit mythischem Charakter wird der Duft des Sandelholzes vom Wind herübergetragen und treibt hin zum weiten Ozean.

„Die zwölf Taten des Buddha: Rückkehr aus den dreiunddreißig Himmeln in das Reich der Menschen“
Von der Familie Bellis Mitte des 18. Jahrhunderts gesammelt.

Teilweise: Eine Buddha-Statue, die vom Meisterhandwerker Niu Tou Sandalwood geschaffen wurde, bekannt als Sandelholz-Buddha oder Sandelholz-Weltverehrter.

"Reproduktion einer Buddhastatue aus Sandelholz, vergoldetes Kupfer"
Ende 19. Jahrhundert, 24,8 cm hoch
Hergestellt in Tibet, untergebracht im Rubin Museum
Die meisten Reproduktionen der Sandelholz-Buddha-Statue, die
die wir heute sehen, werden in Ost- oder Nordasien hergestellt.
Wie wir alle wissen, entsteht der Duft des Sandelholzes durch die Niederschläge der Zeit. Alte Bäume sondern automatisch ein stark schützendes aromatisches Harz ab, und das äußere Holz, das den Baum ursprünglich umgab, verwandelt sich in das innere Holz des Sandelholzes. Daher wird Sandelholz in Anekdoten über Sandelholz metaphorisch mit dem Herzen verglichen, und sein Duft steht natürlich für die Erleuchtung des Geistes. Je dunkler die Farbe, desto intensiver der Duft. Daher symbolisieren Sandelholz und sein Duft im traditionellen tibetischen Glauben verschiedene Bedeutungskombinationen: Je reiner das Herz, desto erleuchteter der Geist; je tiefer die Beziehung zwischen Lehrer und Schüler, desto blühender die Linie; je vollständiger die Opfergaben, die kontinuierliche Ansammlung von Verdiensten; und je geschickter im Diskutieren, desto glückverheißender die Rede. Welcher Sandelholzbaum veranschaulicht diese Beziehung am besten? Es handelt sich zweifellos um das Schlangenherz-Sandelholz (ཙན་དན་སྦྲུལ་སྙིང་) . In den heiligen Schriften wird es als „unschätzbarer Schatzbaum der dreitausend Welten“ (སྟོང་གསུམ་རིན་གྱིས་གཞལ་མེད་ཤིང་) gepriesen, mit einer dunkelroten Farbe, was einige zu der Annahme verleitet, dass violettes Sandelholz das Schlangenherz-Sandelholz ist (dies ist umstritten). Der Überlieferung zufolge ist das Bild der Göttin des Glücks, das in den „Drei unfassbaren heiligen Bildern“ von Prinzessin Chizun aus Nepal zu finden ist, aus Schlangenherz-Sandelholz (ཙན་དན་གྱི་སྒྲོལ་མ་) gefertigt. Es ist wichtig anzumerken, dass dieser Begriff ebenfalls vom Sanskrit-Begriff उरगसारचन्दन abstammt und die Bedeutung von „Schlangenherz“ oft auf drei Arten interpretiert wird: Schlangen, die im Inneren von Sandelholzbäumen leben, der Innenraum des Sandelholzes als Wohnort von Drachenrassen und die kühlende und reinigende Fähigkeit des Sandelholzes, die Giftigkeit von Drachenrassen zu entfernen. Wenn man den Duft von Schlangenherz-Sandelholz beschreibt, wird er oft als vielschichtig, animalisch und mit einem schwachen Friedhofsgeruch beschrieben. Im tibetischen Medizinsystem gilt Schlangenherz-Sandelholz als erstklassiges Heilkraut, das von seinen Wurzeln und Stängeln bis hin zu seinem inneren Holz, seinen Blüten und seinem Harz eine Vielzahl wohltuender Eigenschaften aufweist. Auch wenn wir es nicht eindeutig klassifizieren können, halten sich die Anekdoten, die es umgeben, hartnäckig.

„Tibetische Thangkas aus blauem Lapislazuli: Erd-Holz-Essenz und medizinische Materialien aus dem flachen Fluss“
In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war Menzikang in Lhasa eine Schatzkammer der tibetischen Medizin.

Teilweise: weißes Sandelholz(ཙན་དན་དཀར་པོ་)
„Sechzehn Arhats aus violettem Sandelholz geschnitzt: Ehrwürdiger Hantaka“
Privatsammlung aus der Mitte bis zum Ende des 18. Jahrhunderts.

„Trage Sandelholzöl auf den Körper auf und lass dich dann vom Feuer verbrennen, du wirst den Tod nicht mehr fürchten“ (bezogen auf die Biographie des Lotusgeborenen); vielleicht war Sandelholz bereits in der Tubo-Zeit ein Symbol für die Darstellung der Gesetze der Welt (religiöser Austausch und Handelsbeziehungen). In der Beschreibung der Tubo-Königsgräber in den Klassikern sind überall Sandelholztüren, Sandelholzsäulen und Sandelholzdekorationen zu finden, und die Flammen des brennenden Sandelholzes sollen auch die Seele reinigen. Anders als das zuvor eingeführte Adlerholz tragen Sandelholz und Sandelholzbäume in der klassischen Periode Tibets spezifische Vorstellungen über den heiligen Geruch und bilden zusammen mit dem lokalen Zedernweihrauch den Eckpfeiler der tibetischen Weihrauchkultur. Genau wie das Sprichwort sagt, riecht der Sandelholzbaum ohne andere Dekorationen süß, und der Zedernbaum riecht ohne Verschmutzung süß .

„Aus rotem Sandelholz bemalte und geschnitzte Tafel mit Inschriften verschiedener Gottheiten“
Ab Mitte des 14. Jahrhunderts, in der Sammlung des Rubin-Museums
(Buddha – Fünf Buddhas – Drei Beschützer)

Wenn Sie den Duft von Sandelholz kennen, werden Sie die Frucht der Weisheit erlangen.

Dieser Artikel wurde aus Sorang Wangqings Blog übersetzt.

Zurück zum Blog

Hinterlasse einen Kommentar