Rábano Tibetano en Harry Potter
Zagali: El Ganesha de Cuatro Brazos
Principios del siglo XX, colección privada
མགོ་ནི་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཅན།
སྐེད་པ་དུང་གི་འཁོར་ལོ་ཅན།
རྔ་མ་སྦྲུལ་གྱི་རྔ་མ་ཅན།
Cabeza adornada con cabello turquesa,
Cintura como la espiral de una concha,
La cola termina en cola de serpiente.
Respuesta del acertijo: Rábano （ལ་ཕུག་）
Vista parcial de la imagen superior: Sosteniendo un rábano blanco
ལ་ཕུག་འདྲ་ཡང་ལ་ཕུག་མིན།
ཟས་མཆོག་སྨན་མཆོག་ཡོངས་སུ་གྲགས།
Parece un rábano pero no lo es,
Reconocido por ser bueno para comer y bueno como medicina.
Respuesta del acertijo: Nabo （ཉུང་མ་）
"Thangka Médico de Berilo Azul: Pautas Dietéticas"
Principios del siglo XX, Lhasa Men-Tsee-Khang
Parcial: Nabo
Su jugo se usa como ingrediente de cocina
(Los nabos también tienen distinciones entre jóvenes y viejos con el mismo método de diferenciación)
Desde Harry Potter
En el mundo mágico de Harry Potter, la región Pan-Himalaya no aparece con mucha frecuencia. *Animales Fantásticos: Los Secretos de Dumbledore* (2022) situó la elección del próximo líder supremo del mundo mágico en Bután, lo que en su momento generó una gran discusión. Más allá de esto, en varias obras que describen la tradición del mundo, aún hay algunos detalles que mencionan la región Pan-Himalaya. En primer lugar, están los Yetis que viven aquí. Debido a que su paradero es difícil de precisar y pueden causar daño, hay personal mágico especializado que monitorea constantemente sus actividades.
En segundo lugar, en la edición de 1926 de *Transformación Hoy*, el periódico publicó una entrevista con el "Oráculo Tibetano", a quien se le atribuían poderosos poderes mágicos. Finalmente, en la película *Harry Potter y el Cáliz de Fuego*, cuando Harry y Neville discuten cómo abordar la segunda prueba, se menciona una planta mágica posiblemente inexistente. En la mayoría de los casos, esta planta se traduce como "rábano tibetano"; sin embargo, según el texto original, debería traducirse como "nabo tibetano". Los nabos desempeñan un papel importante en la vida cotidiana del Tíbet.
*Transformación Hoy* menciona al "Oráculo Tibetano" De la película *Animales Fantásticos y Dónde Encontrarlos* (2016)
"Una cesta de bambú llena de hojas de nabo secas"
2016, fotografiado por Lhakpa
"Aunque la carne, la mantequilla y los pasteles no estén siempre disponibles, la sopa de nabo nunca falta en ninguna de las tres comidas."
Existen más de cuarenta métodos para preparar nabos en el Tíbet (con ligeras variaciones regionales). Las condiciones climáticas y geográficas únicas del Tíbet hicieron de los nabos, que "saciaban el hambre incluso en años de escasez", un alimento básico muy apreciado entre los antepasados. Al igual que las ortigas, la sopa de nabo era considerada por los sabios como un símbolo de determinación en la práctica espiritual y los principios doctrinales. Por ejemplo, el discípulo de Butön, Dractepa Rinchen Namgyal (སྒྲ་ཚད་པ་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་；1318–1388), usaba sopa de nabo para impartir enseñanzas a sus discípulos. En Bután, aún circulan leyendas de Thangtong Gyalpo utilizando poderes sobrenaturales para manifestar nabos y alimentar a las víctimas durante una hambruna.
"Thangka Médico de Berilo Azul: Pautas Dietéticas"
Principios del siglo XX, Lhasa Men-Tsee-Khang
Parcial: Rábano Joven y Rábano Viejo
Rábano Joven: Rábano cosechado antes de la aparición de la estrella Rishi
Rábano Viejo: Rábano que ha sido almacenado por mucho tiempo o cosechado después de la aparición de la estrella Rishi
*La estrella Rishi está asociada con el "Festival de Baño Tibetano"
Aunque los rábanos y los nabos pertenecen a la familia Brassicaceae, se clasifican en géneros diferentes. En tibetano, el rábano se llama ལ་ཕུག་, un término derivado de la palabra china para rábano. La zanahoria, que pertenece a la familia Apiaceae en lugar de Brassicaceae, se conoce como གུང་ལ་ཕུག་. La mayoría de los eruditos modernos interpretan el elemento གུང་ en este término como "extranjero" o "rojo". Sin embargo, el sinólogo Berthold Laufer (1874–1934), en su análisis de la etimología y evolución fonética del término, concluyó que "es difícil entenderlo como 'extranjero' o 'rojo'".
En el *Diccionario Pentaglota de Qianlong*, la zanahoria se nombra ལ་ཕུག་མངར་པོ་ (rábano dulce), mientras que en los dialectos tibetanos, también se conoce como ལ་ཕུག་སེར་པོ་ o ལབ་སེར་ (rábano amarillo).
El misionero alemán y tibetólogo H.A. Jäschke (1817–1883) incluyó el término གུང་དམར་ལ་ཕུག་ en su *Diccionario Tibetano-Inglés*, señalando que era utilizado por la gente del Tíbet Occidental y los comerciantes de la región de Ü-Tsang. Aquí, el elemento debatido གུང་ se combina con དམར་, que significa "rojo". Algunos eruditos han relacionado གུང་ con el título chino "公" (gong), sugiriendo que se refiere a los rábanos cultivados en los huertos chinos gestionados bajo la supervisión del Amban en el Tíbet. Además, en el Tíbet Occidental, el término སེ་རག་དུར་སྨན་ se usa para zanahoria, y se cree que deriva del término persa *Zardak turma*.
Manuscrito del "Manual Tibetano"
Completado en 1871, sirvió como prototipo para el "Diccionario Tibetano-Inglés"
En el Tíbet, los rábanos se clasifican de dos maneras. Por color: ལ་ཕུག་དཀར་པོ་ (rábano blanco) y ལ་ཕུག་དམར་པོ་ (rábano rojo); o por origen: བོད་ལ་ཕུག་ (rábano tibetano), རྒྱ་ལ་ཕུག་ (rábano chino) y རྒྱ་གར་ལ་ཕུག་ (rábano del sur de Asia). Es importante señalar que estos dos métodos de clasificación se usan a veces indistintamente, y en algunas regiones, el rábano tibetano se conoce como ལ་ཕུག་ནག་པོ་ (rábano negro). Al igual que los nabos, los rábanos en el Tíbet también tienen tres usos: medicinal, comestible y como forraje. Platos como el rábano encurtido y el estofado de rábano se han convertido en partes importantes de la cocina tibetana. Existe un dicho popular: "Los nabos tratan la diarrea, los rábanos benefician la vista." Los rábanos tibetanos tienen el efecto de promover la circulación sanguínea y eliminar la estasis. Las semillas de rábano o el jugo de rábano se utilizan en la preparación de ciertas medicinas tibetanas.
"Thangka Médico de Berilo Azul: Pautas Dietéticas"
Principios del siglo XX, Lhasa Men-Tsee-Khang
Parcial: Platos a base de rábano
Varios platos hechos con rábano
Pueden calentar el estómago y aliviar la diarrea
Beneficiosos para los trastornos del *rLung* (dolencias relacionadas con el viento)
En el arte tibetano, los rábanos no son comúnmente representados, pero se pueden citar tres ejemplos. En una pintura del Décimo Karmapa, Chöying Dorje, sobre el tema de "El Buda y los Dieciséis Arhats", aparece una "mujer lavando rábanos". Los rábanos también aparecen en otras obras de arte con influencias estilísticas chinas (como las del tema de las Tierras Puras) y en el arte decorativo popular. En segundo lugar, debido a que la deidad Ganapati (ཆོགས་བདག་, conocido como el Señor de las Ofrendas o el Obstaculizador) disfruta de los alimentos agridulces, se le representa sosteniendo dulces y un rábano (Mūlaka; मूलक). Se cree que el rábano, que posee ocho sabores y puede tratar ocho dolencias, elimina los obstáculos y se considera un alimento que ayuda en el logro espiritual. Finalmente, en pinturas que representan al gran adepto Saraha, su esposa aparece ofreciéndole un curry o estofado de rábano meticulosamente preparado.
"Serie Buda y los Dieciséis Arhats: Dos Arhats, un Monje Chino y una Mujer"
Alrededor de 1660, pintado por el Décimo Karmapa, Chöying Dorje
Colección del Museo de la Ciudad de Lijiang, Provincia de Yunnan
Vista parcial de la imagen superior: Una mujer lavando rábanos blancos