Cura tu caballo
Veterinario tibetano capacitado
Shigatse, década de 1960
རྟ་ཚོན་པོ་བཞོན་བཞོན་ཏེ་ལྟེབས་པའི་ཐབས་ལ།
དབུགས་རྔུབ་རྐེད་འཆུ་རོ་སྨད་རྔུལ་དང་ལྟེབས་ཀྱིས།
ཆུ་བཟང་པོ་ལ་རྔུབས་ལྔ་དྲུག་ཙམ་བླུད་དེ།
རྩ་གཙང་མ་ཁམ་བཅའ་བཅུ་ཙམ་ཟར་བཅུག་ལ་
དེ་ནས་ཁ་ཟིན་པ་དང་ཆུ་ངོམས་པར་ཀླུད་དོ།
Un método para tratar a un caballo que se rompe una pata después de montarlo estando demasiado gordo:
El caballo jadea, suda de la cintura y las ancas hacia la parte inferior del cuerpo, y tiene una pata rota.
Primero, hazle beber unas cinco o seis tragos de agua buena.
Aliméntalo con unos diez bocados de hierbas medicinales limpias.
Así, habiéndole dado suficiente agua y forraje, se recuperará.
Seleccionado del antiguo manuscrito tibetano de Dunhuang P.T.1062, "El arte de la medicina equina" (གནའ་རབས་ཀྱི་རྟ་བཅོས་མྱོང་གྲུབ་མ།).
Caballo de Cobre Terapéutico
Finales del siglo XVII, colección privada
*Marque las áreas donde el caballo está enfermo o siente dolor.
རྟ་ལ་ཁྱི་སྨྱོན་གྱིས་རྨུགས་ན།
རྨུགས་པའི་སར་གླ་རྩིའི་ཆུས་བསྐྲུས།
ཁོང་དུ་གཏོང་བའི་སྨན་ནི།
ཨ་རུ་ར་ཤིང་ཀུན་ཤུ་དག་མུ་ཟི་ནག་པོ་
སྔོ་སྐྱི་བའི་འབྲས་བུ་བྱ་རྒོད་སྤོས་སྟག་ཤ་རྣམས་
ཁྱི་སྨྱོན་རང་གི་སྤུ་བསྲེས་ཏེ་གཞོབ་བསྲེགས་ཁོང་དུ་གཏོང་།
སྨན་དེ་རྣམས་མི་ལ་ཡང་ཕན།
Cuando un caballo es mordido por un perro rabioso:
Primero, lave la zona mordida con agua infusionada con almizcle.
La medicina que se debe administrar internamente es: mezclar mirabolano chebúlico, asafétida, cálamo, azufre negro, fruto de la veza amarga, delfinio, Potentilla y pelo del propio perro rabioso, luego quemar la mezcla a fuego.
Administrar este polvo quemado al caballo. Este remedio también es eficaz para los humanos.
Seleccionado de "Tratado de caballos: Un espejo claro" (རྟ་གཞུང་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་).
Veterinarios de Shigatse previenen y tratan enfermedades del ganado
Recuerdo que en la antigua película "Stablemates" (1938), el viejo veterinario Terry, quien trató a la yegua "Madame Q" perteneciente al pequeño Mickey, dijo: "Lo que yo puedo hacer es tratar, lo que tú puedes hacer es estar ahí. Ella sabe lo que estás haciendo." Creo que los veterinarios del Tíbet seguramente estarían de acuerdo con esto, y podrían añadir: La empatía precede a la técnica; la calma coexiste con el trabajo. En los estudios equinos tibetanos, el área en la que los investigadores se centran más es el arte de la medicina equina. Esto no solo se debe a que los textos transmitidos y los materiales orales en este campo superan con creces a los de otras ramas, sino también porque la filosofía que defiende representa mejor los estudios equinos tibetanos: la unidad de la búsqueda técnica, el cuidado ético y la construcción del orden. Basándose en esto, las teorías médicas relativas a los yaks y los caballos forman naturalmente la base de la medicina veterinaria tibetana (ཕྱུགས་བཅོས་); curar el ganado no es solo un trabajo, sino también "un deber justo y una práctica espiritual."
"Stablemates"
Cartel de película original, 1938
En la mitología, los caballos contraen enfermedades debido a maldiciones de inmortales. Analizando los antiguos métodos de clasificación de enfermedades equinas, queda claro que la mayoría eran "enfermedades profesionales" que surgían de la intervención humana. En "Medicina Veterinaria Tibetana: El Estanque del Néctar" (ཕྱུགས་གསོ་བདུད་རྩིའི་རྫིང་བུ།), hay un total de cuarenta y siete entradas relacionadas con las causas, síntomas, tratamientos externos y tratamientos internos de enfermedades en caballos domésticos. Este libro se basa principalmente en "Tratado de Caballos: Un Espejo Claro" (rTa gzhung dngul dkar me long). El autor ya ha introducido textos de estudios equinos tibetanos centrados en la medicina equina (véase Estudios equinos tibetanos, Parte I), entre los que hay obras que datan del período del Imperio Tibetano. Sin embargo, desde una perspectiva material, el texto más antiguo existente es el manuscrito tibetano de Dunhuang P.T.1062, "El Arte de la Medicina Equina" (también llamado Manual de Medicina Equina). Solo combinando los manuscritos de Dunhuang con la literatura transmitida podemos profundizar en el estudio de la medicina equina tibetana.
Fragmento del "Manuscrito Tibetano P.T.1062"
"El arte de la medicina equina / Manual de medicina equina", desenterrado en Dunhuang
Colección de la Biblioteca Nacional de Francia
Por el contrario, en los clásicos transmitidos, la medicina equina inevitablemente abarca varios aspectos. Para discutirlo en general: primero, prolongar la vida; segundo, curar; tercero, entrenar (métodos de mantenimiento de la salud para diferentes caballos); y cuarto, la reproducción. Combinando esto con el clásico del sur de Asia "Shalihotra Samhita" (शालिहोत्रसंहित; véase Estudios equinos tibetanos, Parte I), que fue transmitido al Tíbet durante el período de propagación posterior, se podría resumir así: lo que se llama eliminar enfermedades y mantener la salud es esencialmente solidificar la vida del caballo (རྟའི་ཚེ་བརྟན་པ་). Un caballo fino es precioso; el nacimiento y el cuidado posparto son de suma importancia. La vida se solidifica solo cuando tanto la yegua como el potro están a salvo. "Si hay distocia, se debe aplicar mantequilla en ambas manos, sentir la cabeza y las pezuñas del potro, y extraerlo lentamente." Además, según los clásicos conservados por la casa real de Mustang, la gente debe "ofrecer rituales de fumigación para la yegua con distocia, despejar sus meridianos, cantar melodías suaves y guiarla suavemente." Después del nacimiento del potro, se debe celebrar una ceremonia de celebración del nacimiento.
Portada de "Caballos como relámpagos: Una historia de paso por el Himalaya"
Por Sienna Craig, publicado en 2008
La antropóloga Sienna Craig, en su libro "Caballos como relámpagos: Una historia de paso por el Himalaya", documentó cómo la gente de la región de Mustang ayuda en el parto y bendice a los potros (una tradición común en las zonas tibetanas). Habiendo desarrollado profundas amistades con veterinarios locales, Sienna, de diecinueve años, comprendió claramente que "los veterinarios no solo entendían la fisiología y psicología equinas, sino que también aplicaban varios conceptos de la medicina tibetana (como los tres nyepa) a situaciones específicas". Por lo tanto, el análisis y el tratamiento de las dolencias equinas en el Tíbet no solo se basan en la ubicación y los síntomas de la enfermedad; los profesionales también han construido un marco teórico completo y procedimientos de tratamiento para el arte de la medicina equina. "Hay que distinguir las enfermedades internas y externas, conocer las enfermedades ocultas, recordar todos los puntos de acupuntura y ser experto en el uso de medicamentos; sin este conocimiento, no se pueden tratar caballos" (las diferentes versiones tienen ligeras variaciones). Como dijo el renombrado médico Drakla Norbu (སྟག་བླ་ནོར་བུ་; 1889-1958), "Tratar a un caballo es como tratar a una persona."
Un veterinario moliendo medicina para tratar la fractura ósea de un caballo
Un veterinario realizando una ceremonia de bendición para un caballo enfermo
Por esta misma razón, al igual que los médicos que tratan a humanos, la gente de la meseta exige a los veterinarios estándares igualmente estrictos. Un proverbio tibetano dice: "Un veterinario hábil hace famosa la región" (ཕྱུགས་བཅོས་པ་མཁས་ན་ཡུལ་འདི་སྙན་གྲགས་ཆེ།), y entre ellos, un buen médico capaz de tratar caballos es aún más raro (lo que concuerda con los conceptos de la medicina veterinaria moderna).
Siete posesiones preciosas de un rey: El caballo precioso
Monasterio de Sakya