Lago Yamdrok ▎ Leyendas milenarias a orillas del lago
Panorama geográfico del lago Yamdrok
Ilustración del libro de Jacques Reclus (Jacques Reclus; 1830–1905), 1885
"Vista del lago Yamdrok desde el paso Kamba La"
Fotografiado por Gombojab Tsybikov y Ovshe Norzunov entre 1900 y 1901
གནས་ཆེན་ཡར་འབྲོག་གཡུ་མཚོ།
གུ་རུ་པད་མའི་གསང་མཛོད།
རྒྱལ་འབངས་སྐྱིད་པའི་ཞིང་ཁམས།
མཚོ་ཆེན་ལྷ་མོ་མཇལ་ཆོག།
Oh tierra sagrada del lago Yamdrok,
El tesoro secreto de Padmasambhava,
Una tierra pura donde reyes y súbditos se regocijan juntos,
Donde se puede adorar a la gran diosa del lago.
— Extracto de una canción popular tradicional de la región de Yamdrok
Atribuido al consumado maestro Jangchub Tsöndrü (བྱང་ཆུབ་བརྩོན་འགྲུས་; 1817-1856)
*Se dice que meditó en retiro junto al lago Yamdrok durante muchos años.
"Peregrinación de Shalu Lotsawa"
Mediados del siglo XVIII, colección privada
Detalle: El campamento Dharma en el lago Yamdrok
*La tienda lleva la inscripción "ཡར་འབྲོག" (Yar-drok).
"Vista lejana del lago Yamdrok"
Fotografiada por Charles Bell entre 1920 y 1921,
Colección del Museo Pitt Rivers.
Anales del Imperio Tibetano / OTA: Año 702
Documento original, IO750, del reinado de Düsong Mangpojé
"En el verano del Año del Tigre, el Tsanpo residió en Bongchi Muteng,
Mientras que la Reina Madre, Tri Malö, se quedó en el Jok de Yamdrok."
Después de un largo viaje, atravesando montañas y valles,
El lago sagrado, con forma de pulsera, aparece de repente.
En sus aguas poco profundas nadan peces, en sus orillas pastan ganado y ovejas,
El lago de color turquesa protege eternamente a los pastores.
Lago Yamdrok (ཡར་འབྲོག་གཡུ་མཚོ་), uno de los "Cuatro Grandes Lagos" (མཚོ་བཞི་),
(En ambas versiones de los cuatro lagos sagrados, este lago está incluido)
Junto con la "Montaña Sagrada Suprema del Tíbet", Yarlha Shampo (ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་),
(Los textos tibetanos antiguos se refieren a él como "གཙུག་གི་ལྷ་")
Forma la "montaña sagrada y lago" más importante en el corazón de Yarlung .
Vestido con túnicas divinas verdes y blancas, sosteniendo joyas y un vajra,
La diosa del lago es conocida como Madre del Velo Vajra (རྡོ་རྗེ་བདག་སྒྲིབ་མོ་) .
Algunos textos también la llaman "Diosa del Gran Lago" (མཚོ་ཆེན་ལྷ་མོ་).
En la historia del Tíbet, el nombre "Yamdrok" tiene un profundo significado .
Entre los doce reinos del período del Imperio pretibetano se encontraban las "Nueve Regiones de Nub". (གནུབས་ཡུལ་གླིང་དགུ་/གནུབས་ཀྱི་གླིང་དགུ་),
Cuyo territorio probablemente abarcaba la región de Yamdrok.
Por lo tanto, a Yamdrok a menudo se le conoce como "el lago Yamdrok Nub y las nueve regiones". (ཡར་འབྲོག་སྣུབས་མཚོ་གླིང་དགུ་/སྣུབས་མཚོ་).
Es importante señalar que esta teoría requiere más investigación.
(Por ejemplo, distinguir entre གནུབས་ y སྣུབས་,
Y aclarando los reinos, clanes y sus orígenes a que se refieren).
En los registros históricos del período del Imperio Tibetano,
La región de Yamdrok parece haber sido una de las residencias de verano de la familia real tibetana.
(Más tarde denominado "Praderas de Yamdrok"; ན་ཐང་ཡར་འབྲོག་).
Desde el Imperio Tibetano, Yamdrok ha estado vinculado a las divisiones administrativas del imperio.
En el período de la dinastía Yuan-Sakya, las "Diez Mil Casas de Yamdrok Dralung"
Fue uno de los trece miriarcados (ཁྲི་སྐོར་བཅུ་གསུམ་) de Ü-Tsang.
La miriarquía estaba estacionada en Nakartse, y su líder se llamaba "Nakartse Pa".
(སྣ་དཀར་རྩེ་པ་/སྡེ་པ་སྣ་དཀར་རྩེ་).
"El dios supremo de la montaña Yalaxiangbo"
Tomada en el templo Yasan, por el autor en 2024.
"Escenas biográficas de Padmasambhava"
Mediados y finales del siglo XVIII, colección privada
Detalle: Viaje y bendición a las montañas sagradas, lagos y lugares sagrados
"El túmulo sagrado junto al lago Yamdrok"
Fotografiado por Spencer Chapman en 1936,
Colección del Museo Pitt Rivers.
Existe un ritual específico dedicado al lago Yamdrok,
Conocido como el "Ritual de Ofrenda al Lago Turquesa" (གཡུ་མཚོའི་མཆོད་ཐབས་).
Hay tres narrativas específicas asociadas con el lago Yamdrok:
-
"Lago Yamdrok y Padmasambhava"
Se dice que Padmasambhava y la dakini Yeshe Tsogyal otorgaron bendiciones especiales a la región de Yamdrok.
Esto se alinea con el concepto budista de “Montañas y Lagos Sagrados”.
(Hay más de una docena de sitios sagrados alrededor del lago Yamdrok relacionados con esta narrativa).
Como una tierra oculta de tesoros y un reino puro de agua,
El lago Yamdrok a menudo se conoce como el "Gran Tesoro Acuático de Yamdrok" (ཡར་འབྲོག་གི་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོ་). -
"La Ruta de Peregrinación de los Dos Lagos"
Los "Dos Lagos" se refieren al lago Yamdrok y al lago Puma Yumco (ཕུ་མ་གཡུ་མཚོ་).
Los peregrinos viajan desde estos dos lagos a los lugares sagrados de la región de Lhoka,
O viajar desde los lagos a las regiones centrales de Ü-Tsang, como Lhasa y Shigatse.
Las guías de peregrinación para la "Peregrinación de los Dos Lagos" enfatizan
Que esta ruta abarca las huellas sagradas de muchos grandes maestros y sus actividades iluminadas.
"Monasterio de Sangding a orillas del lago Yamdrok"
Tomada por Charles Bell entre 1920 y 1921, y conservada en el Museo Pitt Rivers.
"El undécimo Dorje Phagmo del Monasterio de Samding"
(ཐུབ་བསྟན་ཆོས་དབྱིངས་དཔལ་མོ་; Thubten Chöying Palmo)
Fotografiado por Rabden Lepcha en 1920,
Colección del Museo Pitt Rivers.
"Bodong Pachen Choegyal"
(བོ་དོང་པཎ་ཆེན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་；1376-1451)
A finales del siglo XV, las colecciones privadas
-
"Coexistencia de diversas tradiciones en torno al lago"
El lago Yamdrok sirve como lugar de meditación compartido para múltiples tradiciones.
La mayoría de las principales escuelas religiosas del Tíbet tienen monasterios alrededor del lago.
De particular interés son el Monasterio de Samding y el Monasterio de Dralung Taring.
(བསམ་སྡིངས་དགོན་དང་སྟག ་ལུང་ཐར་གླིང་ཆོས་སྡེ་).
El monasterio de Samding pertenece a la tradición Bodong (བོ་དོང་།; originaria del siglo XI),
Aunque algunos eruditos lo asocian erróneamente con la tradición Shangpa Kagyu.
Esta confusión surge porque el primer Dorje Phagmo (1422-1456)
Estudió con Bodong Panchen y Thangtong Gyalpo.
El Monasterio Dralung Taring, por otro lado, no tiene conexión con la tradición Drukpa Kagyu.
Fue establecido por el erudito Sakya Taktsang Lotsawa.
(སྟག་ཚང་ལོ་ཙཱ་བ་; 1405-1477).
En toda la región del Himalaya,
El “Círculo Cultural del Lago Yang” siempre irradia un encanto único.
Desde canciones y bailes, hasta bodas y funerales, pasando por leyendas y artesanías,
Todo es diferente y especial en esta zona.
Nacido junto al lago, adorado alrededor del lago, llorando sin pena y conservando antiguas costumbres,
Los seres aquí tienen su propia esencia inmutable.
Tal como dice el dicho en la región del lago Yang:
"Lago de la diosa pura, todos los seres viven en paz".
"Las ruinas de Pelde Dzong junto al lago Yamdrok"
Fotografiado por Spencer Chapman en 1936,
Colección del Museo Pitt Rivers.