¿Por qué a los tibetanos les encantan las rayas? - "Firma" oculta
Mujeres tibetanas con delantal de rayas en la calle.
Cada uno tiene su propio thamzhi (tela rayada).
Cada thamzhi tiene su propio nombre.
-Proverbio tibetano
La moda de las rayas desde la antigüedad hasta nuestros días
Una compañía de ópera tibetana vestida con trajes tibetanos a rayas, Sikkim, Elisabeth Meyer, 1932.
Niñas de la zona pastoral tibetana. Foto de Nomadic nao
Niñas tibetanas en la ruta de peregrinación al monte Kailash. Foto de Nomadic nao
Anciano tibetano, 1993. Fuente de la imagen: Internet.
Tejido de rayas
Las personas interesadas en la cultura tibetana o que hayan visitado el Tíbet habrán visto los populares patrones de rayas tan queridos por el pueblo tibetano. Estos patrones de rayas se pueden utilizar para decoraciones o prendas de vestir en festivales, así como para accesorios de uso diario: zapatos, bolsos, cinturones, mantas, colchas, tapetes, mantas para sillas de montar, alforjas, cuerdas, collares, etc.
Delantal de rayas tibetanas y atuendo tibetano
Además de cumplir una función decorativa, el amor del pueblo tibetano por los patrones de rayas también se debe a su simplicidad y facilidad de producción (los patrones más complejos se tejen a mano, lo que hace que sea muy difícil y lleva mucho tiempo crearlos). Sin embargo, además de ser fáciles de tejer, estos patrones también tienen otra ventaja: se pueden usar como marca o como una etiqueta personal similar a un "sello" para indicar pertenencias personales.
Por supuesto, no todos los artículos con patrones de rayas están especialmente marcados de esta manera, algunos simplemente están decorados de esta manera. Sin embargo, es probable que la mayoría de los productos tejidos que se utilizan en el comercio estén marcados con patrones personales. Estos patrones de rayas no solo se utilizan durante toda la vida del usuario, sino que también se pueden heredar, con reglas de lectura correspondientes para distinguirlos.
Los tibetanos necesitan invariablemente este artículo crucial para el comercio, cuya importancia no se puede subestimar, ya que este tejido a rayas se utiliza no solo para el transporte durante las migraciones estacionales, sino también para el comercio de productos como productos lácteos, cereales, sal y lana. El tejido también se representa como parte esencial del estilo de vida nómada en los murales de los templos.
Una pintura que detalla el tejido de tela realizado por Mahasiddha Tantipa en un telar de pie en una cueva en Saspol, Ladakh, que data del siglo XII al XIV.
Fotografía: Monisha Ahmed
Clasificación de bolsas tejidas
བཀལ་མ།
སྒྱེ་མོ།
Bolsa de lomo de oveja ལུག་སྒྱེ་མོ། , Bolsa a caballo རྟ་་སྒྱེ་མོ། , Bolso Yakback གཡག་སྒྱེ་མོ། . Su principal diferencia radica únicamente en el tamaño.
Comenzaremos con la bolsa de oveja. En algunas zonas del Tíbet (principalmente en el suroeste, oeste y noroeste), el ganado de los nómadas son ovejas pequeñas, por lo que a veces se utilizan ovejas como medio de transporte y tienen mochilas cosidas especialmente. También son diferentes en tamaño y diseño en comparación con otras bolsas tejidas.
Los bolsos suelen estar hechos de pelo de vaca o de cabra, y se pueden combinar, utilizando solo fibras gruesas (conocidas como "rtsid pa" རྩིད་པ།), con una suave capa interior de lana de oveja, que es de alta calidad y muy demandada en el mercado. Los bolsos están tejidos con hilo de dos colores, claro y oscuro. Los colores pueden ser simples o múltiples, con un fuerte contraste entre ellos, y la lana de oveja generalmente no se tiñe, utilizando sus colores naturales.
El diseño de las bolsas de caballo y de vaca emparejadas no es muy diferente al de las bolsas de oveja, ya que su mayor tamaño está determinado por la longitud y el número de tiras de tela. La parte inferior de la bolsa de caballo está cosida con tres tiras, siguiendo las reglas de costura simétrica del patrón. Sin embargo, estos dos tipos de bolsas también pueden ser individuales (es decir, no emparejadas), ya que el diseño de la mochila puede asegurar una sola bolsa en su espalda. Las bolsas de caballo se utilizan para transportar la propiedad familiar durante las migraciones estacionales, y la lana de las mochilas de mujer puede teñirse artificialmente (principalmente en rojo) para distinguirlas de las mochilas de hombre.
Herramientas para tejer
Mujeres junto a una máquina de tejer, fotografiadas por Walter Bosshard en 1927.
1ཡས་ཤིང་། 2 མས་ཤིང་།aསྐེད་སྒྲོག། b པང་ཤིང་། c སྤུན་ཐུར། d འུ་ལུ། y སྣས་རྒྱུག།
f ཐགས་སུག། g ཐགས་གདུང་། yo བཀར་ཤིང་། h སྣས་ཐུར། jབཟུང་ཐུར། k དཀྲི་རྒྱུག། l ནོན་རྡོ།
Fuente de la imagen: "La alfombra tibetana".
ཐགས་ཆས། Una máquina de tejer textiles. Fuente de la imagen: "La alfombra tibetana".
Las rayas son firmas.
Ahora, echemos un vistazo al tejido de rayas, conocido como "yud"ཡུད། en tibetano. El yud está formado por hilos tejidos, cuyo grosor varía desde un hilo vertical en la tela hasta cinco o más, que suelen ser líneas continuas, pero que a veces pueden estar formadas por cuadrados o rectángulos. Una sola línea formada por cuadrados o rectángulos se llama "re so", mientras que una línea doble se llama "lug mig" u "ojos de oveja". Las líneas claras y oscuras que forman los "ojos de oveja" deben tener el mismo grosor. Una estructura formada por tres líneas de igual grosor y en tres colores primarios se llama "yud leb", que puede ser la estructura básica de un yud simple.
Tejidos de tweed de lana a rayas de varios colores
Las diferentes variaciones de patrones pueden servir como una "firma" personal, compuesta por innumerables bloques básicos. Además, el ancho de estos bloques básicos puede variar, así como la distancia entre ellos (se considera el ancho de las tiras y el número de hilos de urdimbre entre ellas). El orden de lectura es siempre de derecha a izquierda. Aunque el bolso está formado por varias tiras de tela, solo se reconoce un patrón a la vez al leerlo.
Tela heredable ཡུད། (tela rayada)
Cada pastor tiene su ཡུད།, que hereda cuando se "separa" de la tienda de sus padres. El heredero de la tienda de su padre también hereda el ཡུད། de su padre, y se le conoce como ཕ་ཡུད།. Los demás hermanos son libres de desarrollar su propio ཡུད།. Además, si el padre le pasa la tienda al heredero pero continúa viviendo en ella, no se le permite utilizar el ཡུད། heredado y debe desarrollar uno nuevo. Por lo general, los ཡུད། son similares pero tienen diferencias en los detalles.
El khata ཡུད། es un símbolo de la identidad de un hombre, representado a través de los patrones tejidos en la manta de lana de cabra y yak -- ཆལ་ལི། (izquierda) y la alforja -- རྟ་སྒྱེ་མོ། (centro y derecha). Foto de Monisha Ahmed.
Además del linaje paterno ཡུད། , también existe un linaje materno ཡུད།. El linaje de la madre se transmite a todas las hijas, ya que viven separadas después del matrimonio y sus bolsas tejidas nunca son iguales a las de los hombres. Además de usarse para artículos del hogar y transporte de alimentos, también hay bolsas tejidas especiales para mujeres que se usan para guardar dinero y joyas. Durante las bodas, las hijas reciben regalos de sus madres, sin embargo, no se sabe con certeza si están usando el linaje de su madre ཡུད། o uno nuevo.
La alforja de la novia (ཚང་འདུར།) es una prenda que tradicionalmente teje la novia o su madre para la ceremonia nupcial y que se utiliza para guardar objetos personales, regalos y otros artículos necesarios que le dan los padres. Foto de Monisha Ahmed.
Además de las bolsas tejidas, los hombres también marcaban las alfombras y otros accesorios que utilizaban en el comercio. Por ejemplo, las mantas de viaje (no marcadas con nombres masculinos ཡུད། en las mantas de la casa), las mantas de montar (utilizadas para viajes y competiciones) y las bolsas para caballos (bolsas colgadas en las espaldas de los animales), etc. Las mantas utilizadas durante los viajes pueden constar de 4 a 8 tiras tejidas, cada una tejida con el nombre del propietario ཡུད།.
Los pueblos nómadas migran a un nuevo campamento con yaks que transportan objetos más pesados, incluidas tiendas de campaña, y luego con caballos. Foto de Monisha Ahmed.
Las tribus nómadas crían ganado, como ovejas y cabras pashminas, en las vastas praderas de la meseta de Qiangtang. Foto de Tsering Wangchuk Fargo.
Se ha completado la breve introducción sobre el tejido de rayas tibetano y sus patrones. La mayoría de los lectores pueden encontrar este contenido interesante, pero no muy útil. Tal vez anime a la gente a elegir patrones para bolsos o chales tejidos en las áreas tibetanas de manera más subjetiva. Ver patrones similares en las tiendas puede evocar un sentimiento de afecto por la cultura tibetana y traer recuerdos agradables.
Libros relacionados con el tejido tibetano
《Sagrado y profano: la colección Piccus de alfombras tibetanas》
《Tejido viviente entre los nómadas del Himalaya de Ladakh》
Autor: Yuri Puchko
Traducido por: Li Yuhang
3 comentarios
vn4thy
tkne82
f7dg3f