Embarking on an adventure | Happy New Year

Embarcándose en una aventura | Feliz año nuevo

"La visualización interna de la Tierra Pura de la Madre Prajnaparamita por parte del Decimoctavo Karmapa"
Mediados del siglo XIX, Colección del Museo Rubin
Detalle: Patos amarillos en el lago simbolizando la transmisión de la pureza.

"Retrato del grupo Dieciséis Arhats: Layman Dharma Dorje"
Finales del siglo XVI, en el Museo Rubin
Detalle: El antílope simboliza la práctica espiritual suprema.

ཉི་ཟླའི་འོད་ལྟར་གསལ་ལ་མུན་སེལ་ཞིང་།

ཚིགས་པའི་དྲི་དང་དུ་བས་བསྣོགས་པ་མེད།

གཙང་ཞིང་ཡིད་འོང་གློག་གི་སྒྲོན་མེ་འདི།

རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་གུས་པས་འབུལ།

La luz brillante brilla como el sol y la luna,
Libre de cualquier sabor a quemado o humo.
Limpia y agradable, la lámpara eléctrica ilumina,
Me inclino en reverencia ante todos los Budas y Bodhisattvas.

Extracto de "Oración de la lámpara eléctrica de ofrenda"(གློག་སྒྲོན་སྨོན་ཚིག་བཞུགས།)
Escrito por el Sexto Gongtang Danbe Wangdu (འཇིགས་མེད་བསྟན་པའི་དབང་ཕྱུག་;1926-2000)

"Estatuas en el templo principal y fieles locales"
Pintado por Ernest Ramsden, 1922
Ubicado en el Himalaya occidental, en la colección del Museo de Bellas Artes de Virginia.

El encuentro con lo nuevo provoca nostalgia y, tras el recuerdo, crece el deseo de que la voz propia se conserve en el nuevo mundo. Esta psicología surge de la alegría única y del miedo inexplicable que sienten las personas ante la transición entre lo viejo y lo nuevo. Somos impotentes ante el paso del tiempo, pero el tiempo siempre nos depara sorpresas inesperadas. Ni siquiera los sabios que residen en los templos pueden ignorar la perfecta armonía entre las tradiciones pasadas y la era actual, donde los cambios percibidos por los sentidos y la constante liberación del espíritu logran un sutil equilibrio. Antes de componer la "Oración por las ofrendas eléctricas", el sexto Gongtang parece haber oído hablar del debate que se desarrollaba en el monasterio de Labrang sobre las ofrendas tradicionales y las ofrendas eléctricas. Los partidarios de las ofrendas tradicionales remontan esta tradición al festival de las ofrendas de luz que siguió al parinirvana de Tsongkhapa, e incluso más atrás, a Atisha y Buda. Para ellos, sólo las lámparas de mantequilla llenas de humo pueden resonar con un tiempo y unas emociones específicos. Para los monjes y laicos que apoyan las ofrendas eléctricas, la manifestación de la luz no se limita a los paradigmas tradicionales, y la electricidad como símbolo de progreso es capaz de llevar la luz de la sabiduría. Los eruditos suelen utilizar la clasificación un tanto simplista de "tradicionalistas" y "reformistas" para definir a estos dos grupos. Sin embargo, para el sexto Gongtang, la relación entre lo viejo y lo nuevo no es de oposición. Este rechazo del dualismo se remonta a los períodos clásicos con numerosas obras monumentales y todos los debates que influyen en nuestro pensamiento. "Siguiendo el barco de la tradición a través de los tiempos cambiantes, la búsqueda de la sabiduría y la liberación es el tema inmutable de esta aventura". Debemos enfrentar la era en la que nos encontramos.

"Tierra pura del Buda Amitabha: Reino del Paraíso"
De mediados del siglo XIX, en la colección del Museo Rubin.
Detalle: Ofrenda a la Diosa en el espacio vacío de la Tierra Pura

En la era de la información, comprenderse a uno mismo se ha vuelto cada vez más difícil, y con ello, las "grandes tradiciones" también se han vuelto precarias. Cuando se pregunta qué ha causado todo esto, la respuesta suele apuntar a las esquivas fuerzas externas. La aversión a la totalidad estructurada y la fascinación por la expresión individual llevan a las personas a abordar las discusiones sobre recuerdos pasados ​​y patrimonio regional con una actitud poco entusiasta. "¿Qué conocimiento y experiencia conservaré cuando abandone este mundo?" o "¿Mis emociones y experiencias permanecerán intactas?"; de esta manera, solo aprendemos a consumir nuestra energía limitada a través de preguntas repetidas. En última instancia, la comprensión de la cuestión fundamental se diluye, y lo que sigue reflejándose en la vida cotidiana son nuestros recuerdos de "olores ahumados a mantequilla" y la interminable ilusión de "tal cambio es progreso".

"Ocho transformaciones del Nacido del Loto: Maestro Aihui Lian"
Siglo XIX, colección del Museo Ruben
Detalles: Grutas de Sangye Qingpu y el buitre que simboliza la extinción.

སྟོང་གསལ་ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ལས་བྱུང་པ་ཡི།

དྭངས་གསལ་མ་འདྲེས་ཡེ་ཤེས་འོད་འབར་བ།

ཏིང་འཛིན་འཕྲུལ་གྱིས་བ ཀུག་པའི་གློག་འོད་འདིས།

མ་རིག་འཁོར་བའི་རྩ་བ་གཞོམ་གྱུར་ཅིག།

Nacido en el reino de la claridad vacía.
Luz brillante de sabiduría no compartida
Dibujando el misterioso poder del rayo
Poner fin al samsara disipando la ignorancia

Extracto de "Oración de la lámpara eléctrica de ofrenda"(གློག་སྒྲོན་སྨོན་ཚིག་བཞུགས།)
Escrito por el Sexto Gongtang Danbe Wangdu (འཇིགས་མེད་བསྟན་པའི་དབང་ཕྱུག་;1926-2000)

"Grupo de pagodas al pie de la montaña nevada"
Pintado por Ernest Ramstead, 1922
Colección del Museo de Bellas Artes de Virginia
Situado en el oeste del Tíbet.

Hay abundante evidencia que sugiere que después de componer la "Oración para la ofrenda de la lámpara eléctrica", el sexto Gongtang Rinpoche no intentó ocultar su amor por las ofrendas de lámparas tradicionales. De hecho, no vaciló en su devoción a la sabiduría misma debido a las diferencias materiales entre las ofrendas de lámparas antiguas y las nuevas, afirmando que "los cambios no alterarán nuestras creencias; los factores externos son solo formas diferentes de hacer preguntas, ya sean nuevas o antiguas". Esta actitud parece tener muchos precedentes en la historia. El undécimo abad del monasterio de Natang, Zewa Zhabarxiarao (ཟེའུ་གྲགས་པ་ཤེས་རབ་; 1259-1325), falleció hace setecientos años. En algunos textos biográficos sobre el linaje de Natang, hay debates entre los discípulos de Zhabarxiarao sobre quién se había sentado en un determinado trono de piedra cerca del monasterio. En respuesta a este debate, Zhabarxiarao no habló mucho durante el día, sino que optó por derribar el trono de piedra por la noche y reconstruirlo como una pequeña estupa. Al día siguiente, reunió a los monjes del monasterio de Natang frente a la estupa y les explicó que la propiedad del trono por parte de un determinado sabio ya no importaba, ya que ahora era un nuevo comienzo . Si el debate era por respeto, entonces la estupa que tenían ante ellos podía estar dedicada a ambos sabios o al Buda y los Bodhisattvas. En otras palabras, qué cambia debido al cambio y qué permanece constante.

El concepto de “viejo y nuevo”, o más específicamente, el presente y el futuro, es la sorpresa que nos da el destino. Ningún sistema es sagrado, aunque esté relacionado con recuerdos pasados ​​o lleno de la ilusión del progreso. Sólo la naturaleza perfecta permanece constante. Esta naturaleza nos permite ya no sucumbir fácilmente a la autoridad de la historia, la mirada de las masas o incluso el tiempo mismo. Nuestros conocimientos y experiencias pueden no sobrevivir al mundo, y nuestras emociones y experiencias pueden pasar desapercibidas, pero guiados por la sabiduría, seguimos viviendo para nosotros mismos. Esta actitud inherentemente buena pero agresivamente transformadora hacia la vida puede no ser aceptada por todos, pero no nos lleva a la confusión sobre el “bien o mal” de las lámparas o la propiedad de un asiento de Dharma. En la aventura sin fin, nuestra naturaleza no se ve perturbada por las fuerzas externas y, sin embargo, no se hincha debido a los obstáculos internos.

Lámpara de mantequilla plateada con base de jarrón de longevidad
Mediados del siglo XIX, colección privada.

2025, ¡Feliz Año Nuevo!

Este artículo es traducido del blog de Sorang Wangqing.

Regresar al blog

Deja un comentario