El deporte y la cultura al alcance de tu mano ▎Una entrevista sobre el carambol tibetano
Retrato de Jie Zixia·Maima Dunzhu
(Fuente de la imagen: Jie Zixia)
Jie Zixia · Maima Dunzhu nació en 1974 en la calle Barkhor de Lhasa. Desde muy joven, desarrolló una conexión con este deporte, y su pasión por él nunca ha disminuido en cincuenta años. Desde el establecimiento del espacio competitivo "Jie Zixia" hasta la mejora del equipo y la formulación de reglas oficiales, y más tarde hasta la promoción exitosa de la creación de la "Asociación de Carambola Tibetana de la Región Autónoma del Tíbet" en 2023, ha transformado un interés personal en una empresa estandarizada. Se dedica a llevar este deporte de habilidad con los dedos, imbuido de sabiduría tibetana, desde las casas de té y tabernas a un mundo más amplio.
Fuente de la imagen: Jie Zixia
Infancia en los callejones de Barkhor
Nací en 1974 en el tercer piso de Samdrup Podrang (བསམ་གྲུབ་ཕོ་བྲང་།) en la calle Barkhor de Lhasa. En aquel entonces, Samdrup Podrang era la ubicación de la Compañía de Maquinaria Agrícola de Lhasa, donde mi padre trabajaba y también tenía su dormitorio de personal. Mi padre provenía de Gyalse Shar (རྒྱལ་རྩེ་ཤར།), una casa ancestral ubicada en la parte norte de la antigua ciudad de Lhasa.
Samdrup Podrang
(Fuente de la imagen: Jie Zixia)
El ambiente social de mi infancia, en mi memoria, fue una era maravillosa (བསྐལ་པ་བཟང་པོ།). La economía se estaba desarrollando gradualmente, la sociedad se volvía cada vez más estable, y especialmente, las nuevas vibraciones de la reforma y la apertura comenzaron a surgir. Crecí en el área de la calle Barkhor y más tarde asistí a la Escuela Primaria Barkhor.
Escena de la calle Barkhor
(Fuente de la imagen: National Geographic)
Las reuniones familiares se celebraban con frecuencia en casa, con parientes y amigos visitando a menudo, y un flujo continuo de invitados. Aunque hubo un período en el que los juegos de cartas fueron prohibidos a finales de los años 60, para mi infancia, algunos ya habían comenzado a jugar cartas tibetanas en las reuniones familiares.
Ciudadanos jugando a las cartas
(Fuente de la imagen: National Geographic)
Los juegos infantiles no se vieron muy afectados durante ese período. Juegos como Ajug (ཨ་ཅུག), Boli Ball (འབོ་ལི།) y Shuttlecock Kicking (ཐེབས་པད།) siguieron siendo populares, mientras que el vuelo de cometas (བྱ་འཕིར།) también se activó en la vida diaria de los niños con el cambio de estaciones.
Niños volando cometas
(Fuente de la imagen: National Geographic)
Conexión con la Carambola
La Carambola Tibetana se originó en el juego de Carrom del sur de Asia. La leyenda dice que este juego fue inventado por un maharajá del sur de Asia para complacer a su consorte, y la primera mesa de Carrom del mundo fue hecha de vidrio. Hasta el día de hoy, un tablero de Carrom temprano con una superficie de vidrio todavía se conserva en un palacio en Patiala, en el sur de Asia.
Árabes jugando a la carambola
(Fuente de la imagen: Jie Zixia)
El juego de Carrom se extendió gradualmente por el sur de Asia y otras regiones, y fue introducido en el Tíbet por comerciantes de Cachemira. En el Tíbet, el juego experimentó un prolongado proceso de localización, desarrollando estándares de equipo y reglas competitivas únicos, evolucionando finalmente hacia la "Carambola Tibetana".
Mesa de Carambola Tradicional Tibetana
(Fuente de la imagen: Jie Zixia)
El diámetro estándar de la tronera es de 3 cm, con un grosor de disco que no excede los 4,5 cm y un diámetro de aproximadamente 2,6 cm. Se suelen fabricar con madera natural de alta densidad, a diferencia de los materiales plásticos comúnmente utilizados en la Carrom del sur de Asia. Además, durante la época victoriana, los sijs introdujeron la Carrom en Shanghái con las tropas británicas, lo que llevó al desarrollo del juego de taco Kangle, que difiere distintivamente de la Carambola Tibetana.
Funcionarios observando un partido de Carambola
Tingcha·Dorje Gyaltsen
(Fuente de la imagen: Jie Zixia)
La terminología relacionada incorpora elementos de múltiples idiomas, incluyendo el tibetano, el chino, el inglés y varios idiomas del sur de Asia. Como resultado, este deporte formó gradualmente una categoría de juego completamente nueva en el Tíbet, a la que nos referimos como "Carambola Tibetana", con su pronunciación correcta establecida como "Carrom" (tibetano: ཀེ་རོམ།).
Pasatiempo de Carambola en la Casa Tsarong
(Fuente de la imagen: Jie Zixia)
Mi primer encuentro con la Carambola ocurrió durante una reunión en mi casa. Un invitado trajo una mesa de Carambola, y naturalmente, mi joven yo sentí una intensa curiosidad. En ese momento, no era lo suficientemente alto como para alcanzar la mesa y tenía que ponerme de pie para golpear los discos. Fue entonces cuando me conecté por primera vez con la Carambola y rápidamente desarrollé un profundo interés en ella.
Maima Dunzhu
(Fuente de la imagen: El Tercer Polo de la Tierra)
Después de que mi padre se enteró de mi afición por la Carambola, contrató especialmente a un carpintero para que me hiciera una pequeña mesa de Carambola. La única deficiencia era que esta mesa carecía de las troneras colgantes debajo de los agujeros y los discos acompañantes. Así que, usamos monedas de diferentes denominaciones, las pintamos de diferentes colores y las usamos como el golpeador y los discos.
Maima Dunzhu y su mesa de Carambola moderna
(Fuente de la imagen: Montaña Sagrada)
Desde entonces, mis amigos y yo jugábamos Carambola cada vez que teníamos tiempo. Incluso la llevamos a la escuela, escondiéndola debajo de la mesa de ping-pong para jugar durante los recreos y el almuerzo, y luego llevándola a casa después de la escuela. Esa mesa de Carambola tenía un significado extraordinario para mí. En aquellos días, las opciones de entretenimiento de la gente eran relativamente limitadas, a diferencia de hoy en día, donde todo el mundo tiene un teléfono móvil. Incluso la televisión era solo un pasatiempo ocasional para unas pocas familias, y su uso tenía que ajustarse al horario de suministro eléctrico. Incluso con la abundancia de opciones de entretenimiento disponibles hoy en día, la Carambola sigue activa entre la gente. No hace falta decir que, en aquellos días, la pasión que encendió en mi yo más joven es algo que las palabras apenas pueden expresar por completo.
Aula en Lhasa
(Fuente de la imagen: Lhasa Today)
En ese momento, el Carrom era muy querido por los niños de Lhasa. El juego en sí es muy competitivo, y cada vez que metíamos un disco, anotábamos y, en última instancia, ganábamos, para decirlo en términos modernos, indudablemente liberaba una gran cantidad de dopamina en nuestros cerebros. En aquel entonces, naturalmente no pensábamos en el patrimonio cultural o las responsabilidades bajo grandes narrativas; lo que sentíamos más era la emoción y el sentido de logro que traía la competencia.
Detalles de la carambola
(Fuente de la imagen: El Tercer Polo de la Tierra)
Especialmente durante los largos días de verano a mediados de los años 80, mis amigos y yo corríamos a la casa de té Tsangmu Sweet en la zona de Hêbalin, la casa de té Abla, para jugar a la carambola a nuestro antojo después de la escuela. Más tarde, debido a que el anciano Abla falleció, para evitar usar su nombre directamente, y como los entusiastas de la carambola se reunían en la casa de té como "la asamblea heroica de Liangshan", la sociedad le dio a la casa de té el apodo de "Liangshan".
Casa de té de Lhasa
(Fuente de la imagen: Lhasa Today)
Sin embargo, en el clima social de esa época, las visitas frecuentes a las casas de té a menudo se consideraban una pérdida de tiempo, por lo que tuve que ocultarlo en secreto a mi familia cuando iba. En 1986, fui a Lintong, Shaanxi, para la escuela secundaria, pero nuestros juegos de Carambola no se detuvieron. En la escuela, encontramos una mesa de Kangle y usamos piezas de ajedrez chinas pulidas como sustitutos de los discos de Carambola, lo que nos permitió seguir jugando con un entusiasmo inquebrantable.
Carambola tibetana
(Fuente de la imagen: Enjoy Lhasa)
En 1989, regresé a Lhasa y asistí a la Escuela Secundaria de Lhasa para la preparatoria. A menudo jugaba Carambola en la "Casa de Té Amigos y Parientes" en el Distrito Escolar. Inicialmente, practicábamos en mesas de nivel principiante, y a medida que mejorábamos nuestras habilidades, gradualmente pasamos a competir en mesas profesionales hasta que la Casa de Té Amigos y Parientes cerró. Más tarde, después de comenzar a trabajar en una compañía de bienes raíces, aún me hacía tiempo para jugar Carambola con amigos.
Maima Dunzhu compitiendo con amigos
(Fuente de la imagen: Jie Zixia)
Establecimiento de la Asociación
En la década de 1990, con la expansión de la ciudad de Lhasa y el crecimiento demográfico, el panorama social adquirió un nuevo aspecto, pero el Carambola siguió siendo principalmente un pasatiempo en casas de té y tabernas sin un desarrollo o mejora más profundos. Por esa época, también dejé la empresa inmobiliaria y comencé mi propio negocio, invirtiendo los fondos acumulados en el avance de las iniciativas de Carambola, incluido el capital inicial para establecer locales como el Café Jie Zixia. Al mismo tiempo, también consideré esta empresa como un negocio con fines de lucro.
Café Jie Zixia
(Fuente de la imagen: Jie Zixia)
En 2018, fundé el Café Jie Zixia, ofreciendo a los clientes bebidas como café a la vez que proporcionaba un lugar para las competiciones de Carambola. También monté un taller para vender mesas de Carambola de alta calidad y organizar torneos. Para 2022, habíamos celebrado con éxito cuatro o cinco eventos de gran envergadura.
Evento de promoción de la carambola
(Fuente de la imagen: Enjoy Lhasa)
Estas actividades llevaron gradualmente la Carambola de las tabernas y casas de té a todos los sectores de la sociedad, recibiendo un amplio reconocimiento, y los pedidos de varios fabricantes de Carambola aumentaron gradualmente. Personalmente apasionado por la invención y la creación, impulsado por mi amor por la Carambola, comencé a mejorar el equipo tradicional, incluyendo la actualización de las troneras y bolsas colgantes tradicionales a cajas metálicas extraíbles. Esto optimizó enormemente la experiencia competitiva, ya que los jugadores ya no necesitaban luchar para recuperar los discos de las troneras estrechas.
Bolsillo de carambola moderno
(Fuente de la imagen: Jie Zixia)
No podemos reclamar la propiedad de los diseños de mesas de Carambola existentes en la sociedad, ni tampoco cumplen plenamente con los requisitos profesionales. Por lo tanto, creamos nuevos diseños de mesas y solicitamos patentes. Hasta la fecha, hemos obtenido con éxito cuatro o cinco patentes de propiedad intelectual relacionadas.
Mesa de Carambola Moderna
(Fuente de la imagen: Jie Zixia)
Sin embargo, promover la iniciativa Carambola únicamente a través de mis esfuerzos personales y recursos financieros fue muy desafiante. Por lo tanto, concebimos la idea de establecer una asociación profesional de Carambola. Con el apoyo de varios departamentos, fundamos oficialmente la "Asociación de Carambola Tibetana de la Región Autónoma del Tíbet" el 27 de mayo de 2023, y obtuvimos la calificación nacional formal el 14 de junio del mismo año.
Ceremonia de Establecimiento de la Asociación de Carambola de la Región Autónoma del Tíbet
(Fuente de la imagen: Jie Zixia)
Entre 2020 y 2021, reconocimos la necesidad de establecer reglas oficiales de juego y, por lo tanto, invitamos a cuarenta y cuatro profesionales en el campo del Carom a discutir y votar juntos. Partiendo de los fundamentos de una mesa sin patrones, discutimos la forma de la mesa, el diseño de la superficie, las reglas de puntuación y otros aspectos uno por uno, resumiendo finalmente este conjunto de reglas oficiales mediante votación.
Reglas del Carom Tibetano - Especificaciones de la Mesa
(Fuente de la imagen: Jie Zixia)
Antiguas destrezas de tierras del sur cruzaron vastas fronteras,
Extendiendo a las tierras nevadas, nueva vida aparece.
El elegante juego de Carom hereda la rima del Tíbet,
Su espíritu innato brilla con una luz para nuestro tiempo.
—Compuesto por Jie Zixia · Maima Dunzhu
Desde mi punto de vista, un conjunto de reglas estandarizadas es crucial para la herencia y el desarrollo de los deportes étnicos tradicionales. Retomando la historia del Carom, según la investigación del renombrado erudito Dogon·Sandadoje, este deporte tiene una historia de ciento cincuenta años. Se originó en el sur de Asia, fue introducido en el Tíbet a través de diversas oportunidades, y desarrolló nuevas reglas competitivas mediante interacciones con diferentes grupos étnicos en el Tíbet, junto con innovaciones en el diseño de la mesa de juego.
El Sr. Dogon · Sandadoje Compitiendo en Jie Zixia
(Fuente de la imagen: Jie Zixia)
Si los competidores del sur de Asia nos dijeran: "Vuestro juego se originó en nosotros, y vuestras reglas son incorrectas", aunque respetamos su estatus como lugar de origen, también necesitamos un documento oficial estándar que confirme que nuestro Carom posee características tibetanas distintivas. Al mismo tiempo, el término "estilo tibetano" enfatiza que es un producto de los diversos intercambios culturales en el Tíbet. Documentar este hecho histórico tiene un profundo significado.
Reglas del Carom Tibetano - Discos Offline
(Fuente de la imagen: Jie Zixia)
Como presidente, la asociación se enfoca actualmente en organizar competiciones semanales regulares de Carom, celebrar eventos y torneos oficialmente designados, y participar activamente en diversas actividades no oficiales. Por ejemplo, en el evento Sacred Mountain Summer Lingka de este año, promovimos este deporte tradicional a un amplio público juvenil. La importancia de la asociación no radica solo en establecer reglas oficiales y promover el deporte del Carom, sino también en respetar el trabajo de otros fabricantes de Carom de alta calidad en el área de Lhasa, honrando las tradiciones del Carom y manteniendo la coherencia en el diseño con ellos.
Evento de Promoción del Carom Tibetano
(Fuente de la imagen: Jie Zixia)
Mirando al futuro
Creo que el Carom es un juego lleno de elegancia tibetana y riqueza cultural, donde las habilidades con los dedos y las interacciones sociales durante el juego encierran un profundo significado cultural. Sin embargo, en el pasado, la sociedad lo consideraba un juego exclusivo de la clase alta.
Carom tibetano en la casa de té
(Fuente de la imagen: Tibet Daily)
La clase alta, con sus medios económicos, naturalmente tenía un mayor acceso a las mesas de Carom, pero esto fue evolucionando gradualmente hacia una noción inapropiada de que a los plebeyos se les prohibía participar. Además, debido a que el Carom prosperó durante mucho tiempo en casas de té y tabernas, y debido a los estereotipos asociados con esos lugares, algunas familias alguna vez prohibieron a sus hijos jugar Carom en las casas de té. Estoy profundamente agradecido a mis padres, quienes siempre apoyaron mi participación en este deporte.
Maima Dunzhu frente al Café Jie Zixia
(Fuente de la imagen: Jie Zixia)
Este año cumplí cincuenta y todavía rara vez necesito usar gafas. Creo que esto está estrechamente relacionado con mi infancia, que carecía de videojuegos y estaba llena de tiempo libre dedicado al Carom y otras actividades al aire libre. Los niños de hoy, que crecen en un entorno más amplio, son propensos a volverse adictos a los teléfonos móviles y las redes sociales, careciendo de ejercicio al aire libre, lo que lleva a un fuerte aumento de las tasas de miopía estudiantil.
Actividades de Carom para Niños
(Fuente de la imagen: Jie Zixia)
En este contexto, si el deporte del Carom puede captar la atención y el interés de los jóvenes, en primer lugar, puede ayudar a ejercitar la coordinación mano-ojo. En segundo lugar, el Carom no se trata simplemente de meter discos; la planificación estratégica, la predicción de situaciones y las técnicas de resolución de problemas que implica contienen un conocimiento profundo, lo que beneficia enormemente el desarrollo mental de los adolescentes. Recientemente, un número creciente de padres ha comenzado a comprar mesas de Carom para el entretenimiento de sus hijos. También he impartido clases voluntarias de Carom para enseñar a niños pequeños.
Actividades de Carom para niños
(Fuente de la imagen: Jie Zixia)
Nuestra asociación ha organizado numerosas actividades de promoción del Carom entre los jóvenes hasta la fecha, creando muchos videos educativos en Douyin y canales de video para promover el deporte. Además, mientras mantenemos el diseño tradicional, debemos centrarnos en la experiencia de los principiantes, especialmente en el panorama competitivo actual de diversas actividades de entretenimiento. Hacer ajustes apropiados, como ajustar el tamaño de los bolsillos, puede animarlos a probarlo e invertir tiempo en ello.
Competición de Carom entre el personal del hospital
(Fuente de la imagen: Jie Zixia)
En algunas regiones del Tíbet, se decía que las mujeres no debían participar en ciertos juegos, como los dados "Shog", y algunos también afirmaban que las mujeres no podían jugar al Carom. Lugares como las casas de té y las tabernas se consideraban inapropiados para que las mujeres los visitaran. Creo que estas afirmaciones son completamente infundadas y carecen de todo sentido. Más tarde, también desmentí estas afirmaciones a través de investigaciones de expertos. Consultaron una gran cantidad de textos clásicos y no encontraron tales restricciones.
Varias mujeres jugando al Carom
(Década de 1940, Fuente de la imagen: Jie Zixia)
La sociedad se desarrolla y los tiempos avanzan: con el aumento de participantes, lugares como las casas de té, donde antes se criticaba a las mujeres por visitarlas, ahora son de libre acceso para cualquiera que desee pasar el tiempo. Lo mismo se aplica al deporte del Carom. Creo que debemos adaptarnos y evolucionar en este sentido.
Presencia femenina en las competiciones modernas de Carom
(Fuente de la imagen: Jie Zixia)
El Carom y juegos similares se han extendido a más de cuarenta países en todo el mundo. El Carom tibetano encarna la sabiduría de varios grupos étnicos en el Tíbet y es un deporte de gran valor. En el futuro, continuaremos mejorando y desarrollando el deporte del Carom, perfeccionando las reglas del juego y fortaleciendo la asociación.
Competición de Carom en Pakistán
(Fuente de la imagen: Jie Zixia)
En la era digital, aprovecharemos métodos promocionales de alta calidad para primero promover y competir en el Tíbet, luego expandirnos a otras regiones dentro del país, e incluso a nivel internacional. A través de los esfuerzos conjuntos de entusiastas de varias generaciones, fomentaremos el intercambio internacional y la competición amistosa, e incluso discutiremos reglas competitivas unificadas, para finalmente convertir el Carom en un deporte internacional. Esta es mi mayor visión.
(Fuente de la imagen: Jie Zixia)