Der Weg der Rechten Ansicht: Untrennbar und Ununterscheidbar

Foto von Mo Haoquan

Unzertrennlich und ununterscheidbar

Indien ist ein Land der Unbeständigkeit,
wo ich viele Lehrer getroffen habe,
als würde ich Schätze sammeln.

Wenn man wirklich beobachtet,
wird man unweigerlich entdecken,
dass wahre Mentoren
im Grunde
unzertrennlich und ununterscheidbar sind.

Wie entzündete Butterlampen
erleuchten sie alle Wesen
mit dem Licht der Weisheit.

Bodhicitta

Unser tägliches Leben
ist voller unerwarteter Wendungen inmitten der Routine,
und ob gut oder schlecht,
sie müssen alle erlebt und gemeistert werden.

Durch eine unerwartete Wendung des Schicksals
kam ich an den Ort, wo Prinz Siddhartha Erleuchtung erlangte,
um die Welt jenseits meines eigenen Verständnisses zu transzendieren
und die „Welt und das Leben, wie sie von denen wahrgenommen werden,
die Weisheit mehr als gesunden Menschenverstand verfolgen“, zu erkunden,
wie von Dzongsar Rinpoche beschrieben.

Diese menschliche Welt ist ein Theater voller
Gier, Wut, Täuschung, Arroganz und Illusionen...
In einer Gebetsaktivität sagte Dzongsar Rinpoche:
„Wünscht euch das, was ihr für unmöglich haltet –
dann werden auch alle anderen Wünsche
einer nach dem anderen erfüllt werden.“

Nach der Lehre fragte ich meinen Freund Gongbu:
„Was bedeutet 'Jangchub Sempa', wie von Rinpoche erwähnt?“
Gongbu dachte einen Moment nach und sagte:
„Jangchub Sempa
ist das Herz des Mitgefühls (Bodhicitta).“

Wenn Sie die richtige Ansicht, die Sie empfunden haben, teilen können,
selbst wenn nur ein wenig,
ist das vielleicht auch Mitgefühl.

Begegnung im Samsara

Bis heute kann ich die Nacht nicht vergessen,
als Moskitos schwärmten,
und der 25-jährige Dharma-Prinz unter dem Bodhi-Baum
uns die Geschichte von ihm und seinem Großvater, Dagchen Rinpoche, erzählte.
Umgeben von Lampen- und Kerzenlicht
erhellte seine zarte, kraftvolle und von Emotionen ergriffene Stimme
den Pfad um den Stupa.

Unzählige Male
sind wir aus dem Kreislauf der Wiedergeburt geeilt,
um uns hier zu treffen.
Mögen diese einfachen karmischen Fäden
mit Ihnen geteilt werden,
wo immer Sie auf dieser Welt sind.