Die erste Tibeterin in der Geschichte, die einen Briten heiratete.
Foto aus Rinchen Lhamos Buch von 1926
Bildquelle: wikipedia
Die erste tibetische Frau, die sich in Großbritannien niederließ, britisch-chinesisch-tibetische Heiratsrekorde brach und die tibetische Kultur durch englischsprachige Bücher bekannt machte.
Illustration aus dem Buch: Bauernhaus
Bildquelle: Kongfz.com
Illustration aus dem Buch: Burg
Bildquelle: Kongfz.com
Illustration aus dem Buch: Kloster
Bildquelle: Kongfz.com
Illustration aus dem Buch: Coracle
Bildquelle: Kongfz.com
Illustration aus dem Buch: Palast und Dorf
Bildquelle: Kongfz.com
Textquelle: „Tibetan Customs and Culture“ von Rinchen Lhamo
Die erste dokumentierte britisch-chinesisch-tibetische Ehe in der Geschichte.
„Ich bin eine Khamba-Frau aus der bevölkerungsreichen östlichen Region Tibets. Mein Mann ist ein Engländer, der einst als britischer Diplomat in Tibet, China, diente.“ Dies ist der Eröffnungssatz des Vorworts zu dem Buch „Tibetan Customs and Culture“. Das 1926 in London veröffentlichte Buch wurde von einer 25-jährigen tibetischen Frau, Rinchen Lhamo, geschrieben. Mit diesem Werk wurde sie die erste tibetische Frau, die die tibetische Kultur in englischer Sprache der westlichen Welt vorstellte.
Foto aus Rinchen Lhamos Buch von 1926
Bildquelle: wikipedia
Am 18. August 1901 wurde Lhamo in Kangding, Sichuan (དར་རྩེ་མདོ་རྫོང་།), in eine angesehene Häuptlingsfamilie geboren. Zwischen 1919 und 1922 lernte sie ihren Lebenspartner kennen: Louis Magrath King, einen britischen Diplomaten in China, kurz Jin Luyi.
Louis Magrath King
Bildquelle: Kongfz.com
King wurde in Jiujiang, Jiangxi, geboren. Sein Großvater war ein schottischer Missionar, und sein Vater arbeitete im chinesischen Seezolldienst. Als er Lhamo traf, war King Konsul in Kangding, China. Während seiner zweiten Amtszeit in Kangding lernten sie sich kennen und verliebten sich im Laufe der Zeit.
Sie sahen sich jedoch auch verschiedenen Schwierigkeiten aufgrund ihrer unterschiedlichen Lebensweisen und kulturellen Konflikte gegenüber. Um ihre Ehe zu legalisieren, trat King von seinen konsularischen Aufgaben zurück, und die beiden heirateten 1923 offiziell. Dies gilt möglicherweise als die erste dokumentierte britisch-chinesisch-tibetische Ehe in der Geschichte.
Rinchen Lhamo und Louis Magrath King
Bildquelle: Tim Asquith
"Tibetische Prinzessin"
1925 bestiegen King und Lhamo ein japanisches Schiff und segelten über den Ozean nach Großbritannien, wo sie sich in den Gebieten Kensington und Hildenborough niederließen. Bei ihrer Ankunft in Großbritannien erregten sie schnell die Aufmerksamkeit verschiedener britischer Medien. Ihr Bild, sowohl in tibetischer als auch in westlicher Kleidung, zusammen mit Interviewartikeln, wurde in zahlreichen Zeitungen veröffentlicht. Was das Paar jedoch besonders frustrierte, war, dass viele Berichte, um Leser anzulocken, sie mit dem Titel „Tibetische Prinzessin“ bezeichneten.
Lhamo war nicht die erste Tibeterin, die in Großbritannien ankam, aber sie kann mit ziemlicher Sicherheit als die erste tibetische Frau aus China angesehen werden, die einen Briten heiratete und wahrscheinlich auch die erste, die sich lebenslang in Großbritannien niederließ. Eine solche interkulturelle Beziehung war zu dieser Zeit besonders fesselnd.
Berichterstattung der britischen Medien über Rinchen Lhamo
Bildquelle: eccentricparabola.blogspot
In England stand Lhamo vor einem völlig unbekannten Leben, aber sie gewöhnte sich allmählich an alles. „Mein Leben war außergewöhnlich. Als tibetische Frau heiratete ich beispiellos einen Engländer, und ich habe mich auch an die britische Lebensweise angepasst – wie Händedruck, Abendkleider (die einen wie einen Storch aussehen lassen) und hochhackige Schuhe. Ich stellte fest, dass das, was mir unmöglich erschien, für sie völlig normal war.“
Zu den Dingen, die Lhamo am meisten erfreuten, gehörten die verschiedenen fortschrittlichen Technologien. „Großbritannien hatte viele Dinge, die uns damals fehlten, wie Elektrizität, Dampfmaschinen, Züge, Flugzeuge und alle Arten von Maschinen, sowie das wundersame Radio. In einem Dorf auf dem Land konnten wir direkt Musik aus London hören. Ich bestaunte die schönen und praktischen Dinge, die ihr Briten geschaffen hattet. Wir hatten keine Kutschen wie eure, und ich war erstaunt, ein Pferd zu sehen, das ein Fahrzeug zog.“
Londoner Kutsche Bildquelle: numberonelondon.net
Die erste Frau, die die tibetische Kultur im Westen bekannt machte.
Unterdessen stieß Lhamo durch die Übersetzungen ihres Mannes auf zahlreiche britische Beschreibungen Tibets. „Einige davon zeigten tatsächlich ein echtes Verständnis für Tibet, aber die meisten schienen rein aus Fantasie oder zur Sensationsmacherei geschrieben zu sein, gefüllt mit Unwissenheit, Bosheit und Ungenauigkeiten. Einige Passagen waren so absurd, dass sie mich sogar zum Lachen brachten, obwohl Wut oft das dominierende Gefühl war. ‚Warum schreiben sie so falsche Informationen über uns? Warum schreiben sie über Dinge, von denen sie selbst nichts wissen?‘ Viele Male drängte ich meinen Mann, Briefe an die Verlage zu schreiben, um diese falschen Aussagen zu korrigieren.“
Ihr Mann war jedoch der Meinung, dass es nutzlos wäre, diese Ansichten zu widerlegen, es sei denn, es erschiene ein Buch, das von einem Tibeter geschrieben wurde, um die Dinge richtigzustellen. Dies brachte Lhamo auf eine Idee: „Warum schreibe ich nicht selbst ein Buch? Ein Buch zu schreiben ist an sich nicht schwierig, obwohl es eine andere Sache ist, Leser zu erreichen. Aber selbst wenn es nicht veröffentlicht wird, wäre es immer noch ein Buch über Tibet aus der Perspektive einer tibetischen Frau. Außerdem hatte noch nie zuvor eine tibetische Frau so etwas getan. Ich würde einfach sagen, was ich sagen wollte, und mein Mann könnte den Rest der Arbeit erledigen.“
Buchcover von Rinchen Lhamo Bildquelle: eccentricparabola.blogspot
Eine Hängebrücke in TibetBildquelle: Kongfz.com
Tibetische Nomaden Bildquelle: Kongfz.com
Blick auf die Nujiang-Schlucht
Bildquelle: Kongfz.com
Kurz gesagt, wenn Sie dieses Buch aufschlagen, hoffe ich, dass Sie es nicht als eine detaillierte und erschöpfende Einführung in Tibet betrachten. Ich möchte dieses Buch nutzen, um unsere Perspektiven zu verschiedenen Themen zu teilen. Es ist eine sehr einfache Geschichte und das Einzige, was ich tun kann. Dies ist eine Aufzeichnung meiner Gedanken als gewöhnliche tibetische Frau – über meinen Geburtsort Tibet, China und meine eheliche Heimat Großbritannien.
Isolierte primitive Menschen
Das Vorwort schloss mit Linchens Ehenamen, Rinchen King. Nach ihrer Veröffentlichung in London im Jahr 1926 fand das Buch in Europa eine große Leserschaft und ermöglichte den Menschen ein besseres Verständnis Tibets. Darüber hinaus verwendete das gesamte Buch die Pronomen „wir“ und „ihr“, um „tibetische Menschen aus China“ bzw. „britische/westliche Menschen“ darzustellen, wodurch scharfe Kontraste zwischen den beiden auf der Grundlage von Lhamos eigenen Lebenserfahrungen in Tibet und im Westen gezogen wurden.
Zum Beispiel: „Physisch sind Tibeter und Briten fast gleich groß, wobei Personen über 180 cm (6 Fuß) in Kangding recht häufig sind. Das Klima dort ist ausgezeichnet, die Luft ist frisch und die Naturlandschaft ist unvergleichlich. Dies stimmt perfekt mit dem Charakter der Tibeter überein – unkompliziert und gutherzig. Sonnenlicht durchflutet dort ewig das Land, sowie die Tiefen der Seelen der tibetischen Menschen.“
Drei tibetische Führer
Bildquelle: Kongfz.com
Wir sind körperlich und geistig gesund, mit geschickten und flinken Händen, aber unsere Arbeit unterscheidet sich von eurer. Tibeter bestellen Land oder hüten Vieh auf offenen Feldern und Weiden, ohne kommerzielle oder industrielle Systeme wie hier, und im Gegensatz zu den Menschen hier führen wir keine Bauprojekte in Innenräumen durch. Wir leben nicht nach festen Zeitplänen, noch eilen oder fühlen wir uns ängstlich. Stattdessen haben wir mehr Zeit, das zu tun, was wir wollen, und wir gehen viele Dinge mit Gelassenheit an.
Handel in Tibet
Bildquelle: Kongfz.com
Wir sind nicht, wie einige von Ihnen behaupten, eine Gruppe primitiver Menschen, die an isolierten Orten leben. Wir sind weder primitiv noch eigenartig. Genau wie Sie sind wir ein Volk mit einer hoch entwickelten materiellen und spirituellen Kultur.
Religion in Tibet
Bildquelle: Kongfz.com
Christlicher Friedhof
Am 22. November 1929 fand Lhamos Beerdigung in der St. John's Church statt. Die Tonbridge Free Press berichtete wie folgt: „Am Samstag ruht auf einem christlichen Friedhof die erste tibetische Dame aus China, die in Großbritannien lebte – Rinchen Lhamo, Ehefrau von Louis Magrath King, einem britischen Diplomaten in China. Sie verstarb am letzten Mittwoch (bezogen auf den 22. November 1929) im Alter von 28 Jahren an einer Krankheit.“
Rinchen Lhamos Grab
Bildquelle: Tim Asquith
Sie war die Tochter eines Häuptlings. Mr. King traf sie während seiner Amtszeit als Konsul in Tibet. Sie heirateten vor über einem Jahrzehnt und kamen 1925 zum ersten Mal nach Großbritannien. Ihre Ankunft erregte bei den Einheimischen große Aufmerksamkeit und Interesse. Später ließen sie sich in Hildenborough nieder. 1926 veröffentlichte Lhamo ein Buch mit dem Titel „Tibetan Customs and Culture“, das die Zuneigung vieler Leser gewann. Die Beerdigung am Samstag wurde von Rev. L.G. Chamberlen geleitet.
Grab von Rinchen Lhamo
Bildquelle: Tim Asquith
Zwanzig Jahre nach ihrem Tod wurden auch Kings sterbliche Überreste neben ihr beigesetzt. Sie lebten zunächst in Kensington, bevor sie aufs Land nach Hildenborough zogen. Ihr Zuhause, bekannt als „The Yews“, war ein friedliches Stück Land, das bis heute von Reihen alter, hoher Eichen umgeben ist, als ob sie die Erinnerungen an ihr einzigartiges gemeinsames Leben bewachten.
Alte Scheune in Hildenborough
Bildquelle: Tim Asquith
Juwelengöttin
Lhamos Bruder, Nangkha Danrub, begleitete sie nach Großbritannien, wo er Ingenieurwissenschaften studierte. Er kehrte zwischen 1932 und 1933 in die Kham-Region zurück. Ein anderer Bericht besagt, dass Nangkha während seines Aufenthalts in Großbritannien zum Christentum konvertierte.
Doch obwohl sie einen Briten heiratete, gab Lhamo ihren buddhistischen Glauben nicht auf. Obwohl sie einen Grabstein nach westlicher Tradition errichten ließ, war ihr tibetischer Name – Rinchen Lhamo – deutlich darauf eingraviert. Außerdem hatten sie und King vier gemeinsame Kinder. Ihre älteste Tochter, Irene Louise Yudre King, erhielt den tibetischen Namen Sherab Drolma.
Rinchen Lhamo und ihre Tochter
Bildquelle: eccentricparabola.blogspot
Der britische Schriftsteller Tim Chamberlain bemerkte: „Wie einige große Persönlichkeiten war ihre Persönlichkeit etwas schüchtern und unangepasst, aber für ihren Freundeskreis war sie eine gläubige Buddhistin – anmutig im Auftreten, durch nichts zu erschüttern und mit einem einzigartigen Einblick in die menschliche Natur. Wenn sie als Vertreterin ihres Volkes gelten kann, dann muss diese Nation einige kostbare Eigenschaften besitzen, die noch entdeckt werden müssen.“
Wie ihr Name „Juwelengöttin“ andeutet, war Lhamo eine bemerkenswerte Frau des 20. Jahrhunderts. Sie führte ein kurzes, aber strahlendes Leben und trug mehrere Titel: die erste tibetische Frau aus China, die sich in Großbritannien niederließ, die erste, die den Rekord der britisch-chinesischen tibetischen Ehe brach, und darüber hinaus die erste tibetische Frau, die die tibetische Kultur durch englischsprachige Publikationen einführte und förderte.
Wie sie selbst sagte: „Mein Leben war nicht gewöhnlich.“ Tatsächlich war Lhamos Leben außergewöhnlich. Nachdem sie ihre Heimat verlassen hatte, wurde sie in ihrer Ära praktisch die „tibetische Sprecherin“ Chinas im Westen. Sie sicherte ihren Leuten ein rechtmäßiges Bild und beendete ihr eigenes Leben mit einem „außergewöhnlichen“ Ende.
Umschlag des Buches von Rinchen Lhamo
Bildquelle: amazon