„Britischer Tibet-Experte“ ▎Das Straßenleben in Lhasa in den 1920er-Jahren

Blick auf den Potala-Palast vom Lager aus

Seitenansicht des Potala-Palastes

Steinsäule vor dem Jokhang-Tempel

Sera-Kloster im Sommer

Ganden-Kloster

Chakpori-Hügel, Lhasa

Weiße Stupa, Lhasa

Yak-Hautboot

In Norbulingka, ein Mann mit einem jungen Blauschaaf

Fleisch- und Gemüsemarkt in Lhasa

Essensstände in Lhasa

Lhasa-Buchstand: Zwei Buchhändler sitzen auf dem Boden, Menschenmenge versammelt sich um sie

Silberschmiede von Lhasa

Tibetischer Schuster fertigt Stiefel in Lhasa

Ehefrau eines wohlhabenden Gyantse-Kaufmanns trägt Schmuck

Mann vollführt die Zungengeste

Mönch in einer Einsiedelei in der Gyantse-Ebene

Khampa-Maultiertreiber

Drei Frauen picknicken in einem Park in Lhasa

Kusho Doring und seine Frau

Tibetisch lernen

Charles Bell
Geboren am 31. Oktober 1870 in Kalkutta
Sein Vater war Beamter, und er war eines von sechs Kindern
Ausbildung an der Oxford University, Winchester School und
New College, Oxford
1891 wurde er Beamter
Und diente neun Jahre in Bengalen, Bihar und Orissa
Während dieser Zeit erkrankte er an Malaria
Was 1900 zu seiner Versetzung nach Darjeeling führte
Malaria blieb seine größte gesundheitliche Herausforderung für den Rest seines Lebens

Charles Bell

In Darjeeling,
Er begegnete erstmals der Himalaja-Kultur
Und war zutiefst davon fasziniert
Begann sofort, Tibetisch zu lernen
1905 veröffentlichte Bell
Sein erstes Buch, *Manual of Colloquial Tibetan*
Das Buch bestand aus zwei Teilen: Grammatik und ein Wörterbuch

Fels mit "Om Mani Padme Hum" geschnitzt

Über die Tibetologie hinaus
Bell hatte ein starkes Interesse an Fotografie.
Während seiner Zeit in Tibet
Machte er viele Fotos des tibetischen Alltagslebens,
Die das Studium der tibetischen Kultur stark unterstützten.

Picknick in der Nähe von Lhasa. Würfelspiel
Im Vordergrund ist eine shoden (Würfelmatte)
Umgeben von Muscheln, die zum Zählen verwendet werden.

Tibet-Experte

In den folgenden Jahren,
Bell engagierte sich zunehmend in tibetischen
und umliegenden regionalen Angelegenheiten.
Von 1904 bis 1905,
War er für die Verwaltung des Chumbi-Tals zuständig.

Chumbi-Tal

Vor 1908,
Bell diente auch als Handelsvertreter für Sikkim, Bhutan,
und Lhasa, Tibet, China.
Lokal bekannt als der "Tibet-Experte".

Lepcha war Sir Charles Bells Begleiter für 18 Jahre und trug eine besondere Verantwortung für ihn. Bell bemerkte: "Lepcha hat von mir gelernt, wie man eine Kamera benutzt – viele der Fotos in Lhasa wurden von ihm gemacht."

1918,
Bell trat aus gesundheitlichen Gründen zurück
Und blieb zwei Jahre in der Region Darjeeling,
Dem tibetischen Studium gewidmet.

In Dochün, 15.000 Fuß hoch, trug Bell eine Pelzmütze, eine Seidengesichtsmaske, extra dicke wasserdichte tibetische Filzhandschuhe mit Wolle gefüttert, Reithosen, Gilgit-Stiefel und Schneeschutzbrillen.

Einreise nach Lhasa

1920,
London entsandte Bell als Sondergesandten nach Lhasa.
Er war der erste britische diplomatische Vertreter, der Lhasa betrat,
Obwohl einige italienische Missionare über zwei Jahrhunderte zuvor eingereist waren.
Bell blieb fast ein Jahr in Lhasa.

Banknoten der Zeit

Er kam am 17. November in Lhasa an.
Der 13. Dalai Lama empfing Bell informell,
Saß mit ihm an einem kleinen Tisch in einem privaten Zimmer –
Ohne Begleiter, auf eine herzlich persönliche Weise.

Butterkäse, getrocknete Aprikosen und getrocknete Äpfel, von Seiner Heiligkeit an Bell überreicht,
In buntes Baumwolltuch gewickelt und mit einem roten runden Siegel verschlossen.

Die Menschen in Lhasa betrachteten es als eine einzigartige Ehre,
Denn Seine Heiligkeit empfing Besucher gewöhnlich nur auf seinem Thron—
Ohne Ausnahme, selbst für die höchsten Beamten.

Bells Zimmer im Reting-Kloster, 1921:
„Wir waren in den Räumen des Hutuktu untergebracht – sauber, hell und gut eingerichtet, mit Chintzvorhängen und weißen Filzteppichen. In meinem Schlafzimmer stand ein großer, rot und gold bemalter Schrank, der vierzehn vergoldete Statuen auf zwei Ebenen enthielt.“

Nach seiner Rückkehr im Jahr 1921,
Trat er formell aus dem Staatsdienst aus
Und widmete sich ausschließlich dem Studium der tibetischen Kultur,
Veröffentlichte mehrere Bücher über tibetische Geschichte und Kultur:
Tibet: Past & Present (1920),
The People of Tibet (1928), unter anderem.

Das Volk Tibets

1934 kehrte Bell noch einmal nach Tibet zurück,
Diesmal begleitet von seiner Frau Cassie.
Traurigerweise konnte er seinen alten Freund nicht wiedersehen –
Seine Heiligkeit war im Dezember 1933 verstorben.
In den folgenden Jahren,
Bell reiste weiterhin durch Zentralasien,
Besuchte die Mongolei, die Mandschurei, Sibirien und darüber hinaus.

Eine jahrhundertealte, 30 Fuß hohe Buddha-Statue, die aus dem Felsen des Kyichu-Tals gehauen wurde; die vertikalen Streifen im Bild werden durch herabtropfendes Wasser verursacht. Der am Eingang sitzende Mann demonstriert die Größe der Statue.

Bells letztes Werk war Porträt des Dalai Lama,
Eine Biografie, geschrieben für seinen engen Freund,
Posthum 1946 veröffentlicht.
Er vollendete das Manuskript Tage vor seinem Tod.
Bell verstarb am 8. März 1945 in Kanada,
Und wurde im Memorial Garden in Oakridge, Vancouver Island, beigesetzt.

Himmelsbestattung

Tibetanisiert

Sir Charles Bell war einer der einflussreichsten britischen Offiziere in Tibet.
Seine Reise nach Lhasa im Jahr 1920 ebnete den Weg für nachfolgende britische Beamte nach Tibet.
In die tibetische Kultur und Sprache eingetaucht,
Er erklärte: „Ich bin weitgehend tibetanisiert worden.“
Dies brachte ihm großen Respekt bei vielen Tibetern ein.

Haus von Patrula in der Nähe von Shigatse

Wie ein tibetischer Beamter einmal bemerkte:
„Wenn ein Europäer bei uns bleibt,
Spüre ich, dass er Europäer ist,
Und wir Tibeter sind.
Aber wenn Bell bei uns bleibt,
Spüre ich, dass wir alle Tibeter sind.“

Mann und Frau auf Reisen im Chumbi-Tal

Golok-Mann und seine Frau

Horpa-Mann und -Frau

Lhasa-Kleidung der Frau eines Laienbeamten

„wenn Bell bei uns bleibt,
Spüre ich, dass wir alle Tibeter sind.“

Charles Bell (Mitte)

Im Jahr 1900 wurde Bell nach Darjeeling geschickt, um Tibetisch zu lernen; 1920 leitete er eine diplomatische Mission nach Lhasa, blieb ein Jahr lang und dokumentierte das tibetische Leben durch umfangreiche Fotografie. Er verließ den öffentlichen Dienst 1921, um sich der Erforschung und dem Schreiben über Tibet zu widmen; 1922 wurde er zum Ritter geschlagen. Zu seinen veröffentlichten Werken über die tibetische Kultur und Geschichte gehören: Tibet: Past & Present (1920), The People of Tibet (1928), unter anderem.